Vertaling van "office he chooses " (Engels → Frans) :

Yet, pursuant to subsection (4), the peace officer may choose to arrest a person if he “suspects on reasonable grounds” that that person is about to commit an act that constitutes a terrorist activity.
Pourtant, selon le paragraphe (4), c'est bien l'agent lui-même qui peut décider d'arrêter ou non un personne.

If he chooses not to accept this opportunity, the police officer can choose to initiate judicial proceedings.
S'il choisit de ne pas accepter cette chance, l'agent de police peut décider d'intenter des poursuites judiciaires contre lui.

Pursuant to Order made Tuesday, October 21, 2003, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Gauthier (Roberval) , seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) , — That, although the Prime Minister has a mandate and should be able to end it as he chooses, given the democratic imbalance that currently prevails and that results in the government’s decision-making occurring outside this House, and more broadly outside any public institution, this House calls upon the Prime Minister to leave office as soon as possible after November 14, 2003.
Conformément à l'ordre adopté le mardi 21 octobre 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Gauthier (Roberval) , appuyé par M. Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) , — Bien que le premier ministre détienne un mandat et qu'il devrait pouvoir y mettre un terme à son gré, étant donné le déséquilibre démocratique qui prévaut actuellement et qui fait en sorte que les orientations du gouvernement sont prises hors de la présente Chambre et plus généralement hors des institutions, que la Chambre demande au premier ministre de quitter ses fonctions dans les plus brefs délais après le 14 novembre 2003.

Mr. Gauthier (Roberval) , seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) , moved, — That, although the Prime Minister has a mandate and should be able to end it as he chooses, given the democratic imbalance that currently prevails and that results in the government’s decision-making occurring outside this House, and more broadly outside any public institution, this House calls upon the Prime Minister to leave office as soon as possible after November 14, 2003.
M. Gauthier (Roberval) , appuyé par M. Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot) , propose, — Bien que le premier ministre détienne un mandat et qu'il devrait pouvoir y mettre un terme à son gré, étant donné le déséquilibre démocratique qui prévaut actuellement et qui fait en sorte que les orientations du gouvernement sont prises hors de la présente Chambre et plus généralement hors des institutions, que la Chambre demande au premier ministre de quitter ses fonctions dans les plus brefs délais après le 14 novembre 2003.

Although he refers to the tax level as a domestic problem for every Member State, at the same time he pushes for companies to be able to choose their registered offices in a state where the tax burden is lowest.
Il est vrai qu’il considère le niveau d’imposition comme étant du ressort de chaque État membre mais, dans le même temps, il fait tout pour que les entreprises soient libres de placer leur siège dans un État où la pression fiscale est moindre.

Insofar as it is the role of people in active politics today to pass on the issues of what we believe about any particular item or issue, it seems to me that the politician, in whatever office he chooses, will want to keep his options open.
Dans la mesure où c'est le rôle des gens qui sont en politique active aujourd'hui de faire connaître des questions auxquelles nous croyons sur un sujet particulier, il me semble que le politicien, peu importe le parti qu'il choisisse, voudra réserver son choix.