Traduction de «office was tremblay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

correctional officer | corrections officer | corrections official | detention officer | penal officer | prison officer | prison warder
agent pénitentiaire

EURES Coordination Office | European Coordination Office | European Co-ordination Office | European Coordination Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | EURESco [Abbr.]
Bureau européen de coordination | Bureau européen de coordination de la compensation des offres et des demandes d'emploi

Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva
bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

Publications Office of the European Union [ Euroffice | Office for Official Publications of the European Communities | OP [acronym] OPOCE | Publications Office ]
Office des publications de l’Union européenne [ Euroffice | Office des publications | Office des publications officielles des Communautés européennes | OP [acronym] OPOCE ]

furnish office equipment | set up equipment for offices | set up office equipment | supply office equipment
configurer du matériel de bureau

perform office routine activity | performing office routine activities | perform office activities | perform office routine activities
assurer des activités administratives de routine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy: Can you tell us, Madame Roy—because it seems as if, because of his medical condition, Mr. Tremblay will not be available to the committee, at least in the short term—what the relationship was, as you observed it, between Mr. Tremblay and Mr. Guité when Mr. Tremblay was in Minister Gagliano's office and Mr. Guité was director of the sponsorship program?
Mme Diane Ablonczy: Pouvez-vous nous dire, madame Roy—il semblerait que M. Tremblay, en raison de problèmes médicaux, ne pourra pas comparaître devant le comité, à court terme du moins—de quelle nature étaient les relations, selon vous, entre MM. Tremblay et Guité quand M. Tremblay travaillait au bureau du ministre Gagliano et que M. Guité était directeur du programme de commandites?

Ms. Huguette Tremblay: At the time, I was the office manager and I was responsible for supervising the operation of the office from an administrative point of view: staffing, relocation, office supplies, etc.
Mme Huguette Tremblay: À ce moment-là, j'étais gestionnaire de bureau et je m'occupais principalement du bon fonctionnement du bureau au point de vue administratif: la dotation, les déménagements, les fournitures de bureau, etc.

One can only presume that they were either warned of the impending release or developed some kind of strategy for whatever purpose to keep the money flowing to deal with the publicity, not unlike the meeting that was held only a few days later in the Prime Minister's office to work out some of the details (1205) [Translation] Again, in September 2000, Pierre Tremblay, Alfonso Gagliano's chief of staff, went away with beneficiaries of the sponsorship program, namely Claude Boulay from Groupe Everest.
On ne peut que présumer que ces derniers ont alors été informés de ce qui allait bientôt se passer ou qu'ils ont préparé ensemble une stratégie visant à maintenir les fonds de publicité, un peu à l'image de la rencontre qui a eu lieu quelques jours plus tard seulement dans le bureau du premier ministre afin de régler certains détails (1205) [Français] En septembre 2000 encore, Pierre Tremblay, chef de cabinet d'Alfonso Gagliano, se retire avec des récipiendaires du programme des commandites, notamment Claude Boulay de Groupe Everest.

Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 17 of Mr. Dingwall (Minister of Health), seconded by Mr. Cauchon (Secretary of State (Federal Office of Regional Development — Quebec)) — That Bill C–71, in Clause 24, be amended by replacing lines 30 and 31 on page 9 with the following: “readership of not less than eighty-five per cent; ” The question was put on Motion No. 17 and it was agreed to on the following division:
Barnes — Bonin — Clancy — Daviault — Deshaies — Hickey — Lalonde — Langlois — Lefebvre — Phinney — St. Denis — Tremblay (Lac Saint-Jean) — Venne La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 17 de M. Dingwall (ministre de la Santé), appuyé par M. Cauchon (secrétaire d’État (Bureau fédéral de développement régional (Québec)), — Que le projet de loi C–71, à l’article 24, soit modifié par substitution, aux lignes 30 et 31, page 9, de ce qui suit : « b) dans des publications dont au moins quatre-vingt-cinq pour cent des lecteurs » La motion n 17, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Another beneficiary of the Canada Information Office was Tremblay Guittet Communications Inc. of Ottawa, a company owned in part by Michèle Tremblay, who was press secretary to former Liberal Prime Minister John Turner, and a long time supporter of the minister responsible for the Canada Information Office and the Quebec political minister.
Une autre entreprise a bénéficié des largesses du Bureau d'information du Canada, soit la société Tremblay Guittet Communications Inc., d'Ottawa, qui appartient en partie à Michèle Tremblay qui était l'attachée de presse de l'ancien premier ministre libéral John Turner et qui est une partisane de longue date du ministre responsable du Bureau d'information du Canada qui est également le ministre responsable du Québec.