Traduction de «officer cannot always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The interesting thing about that, in my view, is that the commanding officer cannot always be on the bridge of the ship 24 hours a day, responsible for the safety of the people and the equipment.
Ce qu'il y a d'intéressant, à mon avis, c'est que le commandant ne peut pas toujours se trouver sur le pont du navire 24 heures sur 24, responsable de la sécurité du personnel et de l'équipement.

If you have a situation where intelligence officers cannot speak the languages or appreciate the diverse culture of the communities in respect of which they may be seeking to be gathering intelligence, I stress always in a legitimate fashion, it does not bode well for the kind of intelligence that you ultimately secure, let alone the respect for the nature of the information-gathering process.
Si les agents du renseignement ne peuvent s'exprimer dans la langue ou comprendre la culture des communautés sur lesquelles ils tentent de recueillir des renseignements de façon légitime, j'insiste là-dessus, la qualité des renseignements recueillis, et le processus de collecte de renseignements, risquent de se retrouver entachés.

I do not understand why we cannot take the floor and speak about this issue and also speak about this new tendency in Latin America to try to change arbitrarily the constitution of the country and stop a tradition that has always existed concerning one or two terms of office of the Head of State in that country.
Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas parler de ce sujet et de cette nouvelle tendance en Amérique latine à tenter de changer arbitrairement la Constitution d’un pays et de mettre fin à une tradition qui a toujours existé concernant le nombre de mandats d’un chef d’État.

I realize that police officers cannot always use standardized sobriety tests in order to lay charges of impaired driving when drug use is involved.
Je reconnais que les policiers éprouvent des difficultés pour effectuer des tests normalisés de sobriété en vue d'appuyer des poursuites pour conduite avec facultés affaiblies par la drogue.

For instance, the audit identified several projects where the Court notified the European Anti-fraud Office (OLAF) of suspicions of fraud (paragraphs 74 and 98). On a more general level, these weaknesses had negative consequences for the results and the overall impact of the measures (paragraphs 63 to 65, 80 to 83, 91 and 92), although they cannot always be quantified due to the absence of relevant statistical data.
C'est ainsi que l'audit a permis d'identifier plusieurs projets pour lesquels une suspicion de fraude a amené la Cour à les signaler à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (points 74 et 98).Plus généralement, ces faiblesses ont eu des conséquences négatives sur les résultats et l'impact global des actions (points 63 à 65, 80 à 83, 91 et 92), même si l'absence de données statistiques pertinentes ne permet pas toujours de les mesurer.

For instance, the audit identified several projects where the Court notified the European Anti-fraud Office (OLAF) of suspicions of fraud (paragraphs 74 and 98). On a more general level, these weaknesses had negative consequences for the results and the overall impact of the measures (paragraphs 63 to 65, 80 to 83, 91 and 92), although they cannot always be quantified due to the absence of relevant statistical data.
C’est ainsi que l’audit a permis d’identifier plusieurs projets pour lesquels une suspicion de fraude a amené la Cour à les signaler à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (points 74 et 98).Plus généralement, ces faiblesses ont eu des conséquences négatives sur les résultats et l’impact global des actions (points 63 à 65, 80 à 83, 91 et 92), même si l’absence de données statistiques pertinentes ne permet pas toujours de les mesurer.

Everything cannot always be bad at the office of the Chief Electoral Officer of Canada, on the contrary.
Tout ne peut pas toujours être noir au Bureau du directeur général des élections du Canada, bien au contraire.

I am aware that your government, Mr President-in-Office, was opposed to this measure, but I cannot criticise that because you have always held a consistent position; I am referring instead to those strange, last-minute changes of mind.
Je suis conscient du fait que votre gouvernement, Monsieur le Président du Conseil, était opposé à cette mesure, mais je ne peux pas émettre de critiques étant donné que vous avez toujours eu une position cohérente; je pense plutôt à ces étranges changements d’avis de dernière minute.

Unfortunately, police officers cannot always detect them.
Malheureusement, les policiers n'ont pas tout le temps la chance de les détecter.