Traduction de «officer himself declared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personate or hold himself out to be an immigration officer or an adjudicator
se faire passer pour un agent d'immigration ou un arbitre

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

Declaration of Employment Conditions - Office or Employment Expenses
Déclaration des conditions d'emploi - Dépenses relatives à une charge ou à un emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25 (1) If a reporting public office holder has recused himself or herself to avoid a conflict of interest, the reporting public office holder shall, within 60 days after the day on which the recusal took place, make a public declaration of the recusal that provides sufficient detail to identify the conflict of interest that was avoided.
25 (1) Si un titulaire de charge publique principal se récuse pour éviter un conflit d’intérêts, il lui incombe de faire, dans les soixante jours suivant la récusation, une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour exposer le conflit d’intérêts évité.

(2) If a public office holder has recused himself or herself in respect of a matter and a public declaration is made in respect of that recusal under subsection 25(1) or section 30,
(2) Lorsqu’un titulaire de charge publique s’est récusé à l’égard d’une affaire et qu’une déclaration publique a été faite à cet égard conformément au paragraphe 25(1) ou à l’article 30, celle-ci :

The criteria16 that an officer must use to satisfy himself or herself that a foreign national should be allowed to enter and acquire the status of temporary resident do not change, except for a technical amendment to allow for the fact that a foreign national must not be the subject of a declaration under section 22.1 of IRPA (clause 7; new section 22(1)).
Les critères 16 sur lesquels l’agent doit se fonder pour autoriser l’entrée d’un étranger et l’acquisition du statut de résident temporaire n’ont pas été modifiés, à l’exception d’une modification technique excluant le cas où l’étranger est visé par une déclaration prise aux termes de l’article 22.1 de la LIPR (art. 7 du projet de loi; nouveau par. 22(1)).

On March 27, 2004, the chief electoral officer himself declared that lowering the voting age to 16 had some benefits.
Le directeur général des élections lui-même, le 27 mars 2004, disait: « Abaisser l'âge du droit de vote à 16 ans présente certains avantages».

2. The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by himself, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
2. Le comptable élabore les comptes définitifs, accompagnés d'une note qu'il rédige et dans laquelle il déclare que lesdits comptes ont été établis conformément au titre VIII et aux principes, aux règles et aux méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers.

He is not empowered to unilaterally declare himself a champion of the Prime Minister's side in a court proceeding and to attack an officer of parliament who has lawful authority to seek judicial determinations on matters lawfully brought through the information commissioner's office.
Il n'a pas le pouvoir de se déclarer unilatéralement le champion de la cause du premier ministre dans une affaire judiciaire ni d'attaquer un haut fonctionnaire du Parlement qui a le pouvoir légitime de demander une décision judiciaire sur une affaire dont il a été légalement saisi.