Vertaling van "official alert while commissioner bonino " (Engels → Frans) :

In August 2010, Commissioner Semeta (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud) met with relevant Hong Kong counterparts for discussions on matters relating to taxation and customs; while congratulating the Hong Kong Authorities for the steps forward made in the implementation of the OECD standards for assistance in tax matters, he stressed the continuing interest of the EU and its Member States in establishing specific cooperation on income from savings with Hong Kong in order to ensure taxation of EU investors in accordance with the rules of their Member State of residence, as provided for by the EU Directive on Taxation of Savings Income and the accompanying agreements In September, Director-General Deffaa (Taxation and Customs Union) headed a delegation of customs officials for the 8th meeting of the EU-Hong Kong Joint Customs and Cooperation Committee.
En août 2010, le commissaire Semeta (fiscalité et union douanière, audit et lutte antifraude) s'est entretenu avec ses homologues de Hong Kong de questions relatives à la fiscalité et à la douane. Tout en félicitant les autorités de Hong Kong pour les progrès réalisés dans l'application des normes de l'OCDE afférentes à l'assistance en matière fiscale, il a confirmé l'intérêt que l'Union européenne et ses États membres portent à l'instauration d'une coopération spécifique, avec Hong Kong, sur les revenus de l'épargne pour garantir que les investisseurs originaires de l'Union sont imposés selon les règles de l'État membre dans lequel ils résident, conformément à la directive de l'UE sur l'imposition des revenus de l'épargne et aux accords connexes. En septembre, M. Deffaa, directeur général chargé de la fiscalité et de l'union douanière, a assisté, avec une délégation de fonctionnaires des douanes, à la 8ème réunion du comité conjoint dans le domaine de la douane et de la coopération.

5. Does the above-mentioned press release represent the official position of the Commission, and does the Commissioner responsible consider its content and tone to be an appropriate response to an initiative and concern raised by elected members of the European Parliament while the Commission seems only to value the position of Member States?
5. Le communiqué de presse susmentionné est-il l'expression de la position officielle de la Commission et le commissaire responsable estime-t-il que le contenu et le style de cette communication constituent une réponse appropriée à une initiative et aux préoccupations des députés élus au Parlement européen alors que, dans le même temps, la Commission semble uniquement accorder de la valeur à la position des États membres?

In the case of dioxin, 15 days passed between the communication of the Standing Veterinary Committee and the official alert, while Commissioner Bonino simply announced that she did not drink Belgian milk.
Dans le cas concret de la dioxine, entre la communication du comité vétérinaire permanent et celle du réseau d'alerte, 15 jours se sont écoulés, tandis que la commissaire Bonino déclarait simplement qu'elle ne buvait pas de lait belge.

– (DE) Mr President, Commissioner, official EU policy towards Belarus is known as a policy of ‘differentiation’: on the one hand it is critical of the dictator Lukashenko while, on the other, it seeks to encourage and facilitate dialogue with the people.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la politique officielle de l’Union européenne à l’égard du Belarus est connue sous le nom de politique de «différenciation»: d’une part, elle se montre critique à l’encontre du dictateur Loukachenko tout en cherchant, d’autre part, à encourager et faciliter le dialogue avec les Bélarussiens.

While the Minister’s current priority is to review the process for appointing judges to the Supreme Court of Canada, your committee reiterates the need to act as soon as possible on the ninth recommendation made in the last annual report (2003-2004) of the Commissioner of Official Language: “The Commissioner recommends that the Privy Council Office re-examine the appointment process of superior and federal court judges to provide these courts with adequate bilingual capacity” ([11])
Bien que la priorité actuelle du ministre consiste à examiner le processus de nomination des juges à la Cour suprême du Canada, votre comité réitère l’importance de donner suite, dans les plus brefs délais, à la recommandation n 9 contenue dans le dernier rapport annuel (2003-2004) de la commissaire aux langues officielles : « La commissaire recommande au Bureau du Conseil privé : de réexaminer le processus de nomination des juges des cours supérieures et des tribunaux fédéraux afin de doter ceux-ci d’une capacité bilingue adéquate ».

Were you one of the officials the information commissioner's investigator spoke to while they were searching for those reports?
Êtes-vous l'un des fonctionnaires à qui l'enquêteur du commissaire à l'accès à l'information a parlé lorsque l'on cherchait ces rapports?

I would also like to join the other Members in offering Commissioner Schreyer our best wishes in the next stage of her life, while not forgetting that Commissioners leave but officials remain.
Je voudrais également me joindre à mes collègues pour adresser mes meilleurs vœux à la commissaire Schreyer pour la suite de son parcours, sans oublier pour autant que si les commissaires s’envolent, les fonctionnaires restent.

5. Regrets, moreover, that the European Commission did not react officially while some Commissioners have been quoted in the media as being in favour of the lifting of the embargo;
5. regrette, de surcroît, que la Commission européenne n'ait pas opposé de réaction officielle lorsque les médias ont déclaré que certains commissaires étaient favorables à la levée de l'embargo;

According to the report prepared for the Office of the Commissioner of Official Languages, while 18 per cent of all Canadians speak both official languages, that number is only 11 per cent for visible minorities.
Selon un rapport préparé pour le Commissariat aux langues officielles, alors que 18 p. 100 de tous les Canadiens parlent les deux langues officielles, ce chiffre n'est que de 11 p. 100 chez les minorités visibles.