Traduction de «official figures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

figure skating official
officiel des compétitions de patinage artistique [ officielle des compétitions de patinage artistique ]

lining figures | modern figures | ranging figures
chiffres alignés | chiffres Didot

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

central figure [ key figure | prominent figure | important figure ]
acteur important

liaise with union official | liaising with union officials | liaise with union officials | work together with union officials
se mettre en relation avec des responsables syndicaux

assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork
contrôler des documents officiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the official figures published in March 2003, Portugal's public deficit for 2002 stood at 2.7% of GDP.
En effet, selon les données officielles publiées en mars 2003, le déficit public portugais s'est chiffré pour l'année 2002 à 2,7 % du PIB.

If you take employment, before the economic downturn 160 million people were unemployed worldwide—that is an official figure, with all that we know about the limitations of official figures—and we calculate that about one billion people are under-employed.
Si vous prenez l'emploi, avant le ralentissement de l'économie, 160 millions de personnes étaient sans emploi dans le monde—c'est le chiffre officiel, avec toutes les réserves que l'on connaît à propos des chiffres officiels—et nous calculons qu'environ 1 milliard de gens sont sous-employés.

These figures are based on the official figures of the Department of Finance.
Ces statistiques s'inspirent des chiffres officiels du ministère des Finances.

Although those figures do not match exactly the number of EEAS officials in each grade, since some of those officials were not eligible for promotion during that promotion procedure, they provide adequate proof that, although the vacancy notice had confined the opportunity to apply for the vacant post solely to EEAS officials in grade AD 5, nearly all EEAS officials would have been excluded from the selection procedure, in view of the high grades occupied by all those officials.
S’il est vrai que ces chiffres ne coïncident pas exactement avec le nombre de fonctionnaires du SEAE classés dans chaque grade, puisque certains de ces fonctionnaires n’étaient pas promouvables lors dudit exercice de promotion, ils prouvent à suffisance de droit que, si l’avis de vacance avait limité aux seuls fonctionnaires du SEAE de grade AD 5 la possibilité de présenter leur candidature au poste à pourvoir, la presque totalité des fonctionnaires du SEAE aurait été exclue de la procédure de sélection, au vu du grade élevé auquel tous ces fonctionnaires sont classés.

Table 3 presents the information communicated by Member States on the inspections carried out in sectors at risk, complemented where necessary with official figures from Eurostat on the number of employers and employees.
Le tableau 3 présente les informations communiquées par les États membres sur les inspections menées dans les secteurs à risque, complétées s’y a lieu, par des chiffres officiels d’Eurostat sur le nombre d’employeurs et de salariés.

The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
L’éventualité d’agressions et d’attentats à l’encontre de personnalités, dans l’exercice de fonctions officielles ou non, ne peut être exclue.

For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution’.
Aux fins de la présente décision, on entend par “personnalité”, toute personne qui, dans l’exercice de fonctions officielles ou non, bénéficie d’un service de protection conformément à la législation nationale d’un État membre ou en vertu des règles d’une organisation ou institution internationale ou supranationale».

That is only the official figure. Add in the administrative inefficiencies, enforcement, lost opportunities and the opportunity costs and the real world figure is much higher (1745 ) A comprehensive study done by Scott Reid says it seems reasonable to set this overhead cost at approximately 5 per cent of all public service staffing costs or $951 million per year.
Ajoutez à cela l'inefficacité de l'administration, l'appareil d'exécution de la loi et les possibilités perdues et vous arrivez à un total bien supérieur à ce chiffre officiel (1745) Selon une étude exhaustive faite par Scott Reid, «il semble raisonnable d'estimer ces frais généraux à environ 5 p. 100 de l'ensemble des coûts de dotation dans la fonction publique, soit 951 millions de dollars par année».

Another result of this sorry state of affairs is that there is not much of an improvement in the figures on poverty in Canada, if we are to believe the official figures.
Une autre conséquence de ce triste état de choses, c'est la pauvreté qui ne diminue pas beaucoup chez nous, si l'on se fie aux statistiques officielles.

Those figures are not official figures, but they were reproduced in Le Devoir of Saturday, April 30.
Ce ne sont pas des chiffres officiels, mais ils ont été reproduits dans Le Devoir du samedi 30 avril.