Traduction de «official languages said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official language [ working language ]
langue officielle [ langue de travail ]

use of the official language or languages
régime de langue officielle

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

Official Languages: Words in Deeds: Official Languages Best Practices Compendium [ Official Languages: Words in Deeds ]
Les langues officielles: des mots en action : recueil de pratiques exemplaires en langues officielles [ Les langues officielles: des mots en action ]

the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

official language
langue officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages said yesterday that in order for the defendants to have effective access to superior courts in the official language of their choice, it is essential that these courts have a sufficient number of bilingual judges.
Monsieur le Président, le commissaire aux langues officielles affirmait, hier, que pour s'assurer que les justiciables ont un accès véritable aux cours supérieures dans la langue officielle de leur choix, il fallait que le processus des nominations des juges garantisse la capacité bilingue des cours supérieures.

Last week in the Standing Committee on Official Languages, I could not believe my ears. The former premier of New Brunswick, who toured the country looking at official languages, said that abolishing the court challenges program was not the end of the world.
Encore une fois, le Comité permanent des langues officielles a reconnu qu'en ce qui concerne la nomination des juges, il n'y a pas assez de juges bilingues non seulement au Nouveau-Brunswick, mais partout au pays.

After one of my questions, the member and the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages said in the House that their government was promoting both official languages, and it is true.
La députée et la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles ont dit en cette Chambre, à la suite d'une de mes questions, que son gouvernement défendait les deux langues officielles, et c'est vrai.

Mr. Speaker, in the report he issued today, the Commissioner of Official Languages said that the government is not walking the talk on official languages.
Monsieur le Président, dans son rapport déposé aujourd'hui, le commissaire aux langues officielles a souligné l'incapacité du gouvernement de joindre le geste à la parole en matière de langues officielles.

However, the Commissioner of Official Languages said that the official language communities need to have reasonable access to the judicial process to ensure that their interests are protected regardless of income.
Cependant, selon le commissaire aux langues officielles, les gens des collectivités de langue officielle doivent pouvoir défendre leurs intérêts devant les tribunaux, quel que soit leur revenu.

As has been said, this is intended to mean that Slovaks living in a district inhabited by Hungarians are entitled to receive any official information in this language.
Comme cela a été dit, cela est censé signifier que les Slovaques vivant dans une zone habitée par des Hongrois sont habilités à recevoir toute information officielle dans cette langue.

− (RO) I can only repeat what I have just said, namely that, by the actions taken by the European Commission to support language diversity, not only the 23 official languages are supported, but also the other languages spoken in the European Union, including the regional languages, the less widespread languages.
− (RO) Je ne peux que répéter ce que je viens de dire, à savoir que, au travers des actions menées par la Commission européenne pour promouvoir la diversité linguistique, ce ne sont pas seulement les 23 langues officielles qui sont soutenues, mais aussi les autres langues parlées en Europe, notamment les langues régionales et les langues moins répandues.

You have also said on countless occasions, Commissioner, and rightly so, that big and small languages do not exist, that all of them form part of Europe’s cultural wealth, and thus I would like to be given the chance to see an occasional reference in the digital library, or content rather than a reference, concerning languages such as my own, which are not official in the European Union.
Vous avez également déclaré à de très nombreuses occasions, Commissaire, et ce, à juste titre, qu’il n’existe pas de petites ni de grandes langues, que toutes font partie de la richesse culturelle européenne, et ainsi, je voudrais que l’occasion me soit donnée de voir de temps en plus une référence dans la bibliothèque numérique, ou plutôt un contenu plutôt qu’une référence, à propos de langues comme la mienne, des langues qui ne sont pas officielles dans l’Union européenne.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, as I said, the Irish language has been added to the list of the official and working languages of the European Union on the strength of the derogation which I have just referred to.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, comme je l’ai expliqué, la langue irlandaise a été ajoutée à la liste des langues officielles et de travail de l’Union européenne, en vertu de la dérogation que je viens de citer.

After Mr Joan i Marí had spoken just now, the President said that Catalan was not an official language of the institutions. I do not believe that is correct.
M. le Président a dit tout à l’heure, après l’intervention de notre collègue, que le catalan n’était pas une langue officielle des institutions.