Vertaling van "official opposition's record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Official Opposition [ Her Majesty's Opposition | Her Majesty's Loyal Opposition | Opposition ]
Opposition officielle [ Opposition de Sa Majesté | La loyale Opposition de Sa Majesté | opposition ]

Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]
chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]

official accounting record
document comptable officiel

disposal of seized,attached or officially recorded assets
détournement d'objets mis sous main de justice

official record
acte authentique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, if the motion was sponsored by a Member of a recognized party other than the Official Opposition, the recorded division may also be deferred at the request of the Whip of that party.
En outre, si la motion était parrainée par un député d’un parti reconnu autre que l’Opposition officielle, le vote par appel nominal peut aussi être remis à la demande du whip de ce parti.

I had a very strong comment, because the minister tried to trivialize the official opposition's record on these figures.
J'avais un commentaire très virulent, parce que le ministre a tenté de réduire l'importance du dossier de l'opposition officielle relativement à ces chiffres.

Directive 2009/156/EC requires the official veterinarian to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to forward to the competent authority at the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Selon la directive 2009/156/CE, le vétérinaire officiel doit consigner dans un registre le numéro d'identification ou le numéro du document d'identification de l'équidé abattu et transmettre à l'autorité compétente du lieu d'expédition, à sa demande, une attestation certifiant l'abattage de l'animal.

I will leave to the Board of Internal Economy the rules and regulations of distribution of parliamentary communications, including ten percenters, but I would point out to my learned friend that his colleague, the member for Eglinton—Lawrence, circulated similar ten percenters arguing that the official opposition's record on issues of concern to the Jewish community was superior to that of the government.
Je laisserai au Bureau de régie interne le soin d’expliquer les règles régissant la diffusion des communications parlementaires, y compris les dix pourcent, mais je ferai remarquer à mon éminent ami que son collègue, le député d’Eglinton—Lawrence a distribué des feuillets similaires où il disait que le bilan de l’opposition officielle à l’égard des questions intéressant la communauté juive était supérieur à celui du gouvernement.

Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
C'est pourquoi les États membres devraient tenir un registre des bases de données existant dans leur pays qui sont officiellement autorisées à enregistrer les résultats des recherches diligentes menées sur leur territoire, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, de la directive à l'examen.

1.9 The EESC is of the opinion that Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
1.9 Le CESE estime que les États membres devraient tenir un registre des bases de données existant dans leur pays qui sont officiellement autorisées à enregistrer les résultats des recherches diligentes menées sur leur territoire, conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, de la directive.

Objective of aid: The aid is to help cover the cost of carrying out official milk yield recording so that this does not affect the profitability of the holdings concerned.
Objectif de l'aide: Aides destinées à couvrir les coûts du contrôle laitier officiel pour éviter que ceux-ci n'entraînent une baisse de la rentabilité des exploitations.

V. Notwithstanding any Standing Order or usual practice, the Chair of each standing committee shall be a Member of the government party, the first Vice-Chair shall be a Member of the official Opposition Party and the second Vice-Chair shall be a Member of an opposition party other than the official Opposition party, except for the Standing Committees on Public Accounts, on Access to Information, Privacy and Ethics and on Government Operations and Estimates, whose Chair shall be a Member of the official Opposition Party and the first Vice-Chair shall be a Member of the government party and the second Vice-Chair shall be a Member of an opposition party other than the official Opposition party, and, in the case of the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations, the Joint Chair acting on behalf of this House shall be a Member of the official Opposition Party and the first Vice-Chair shall be a Member of the government party and the second Vice-Chair shall be a Member of an opposition party other than the official Opposition party;
V. Nonobstant tout article du Règlement ou pratique habituelle, le président de chaque comité permanent soit un député du gouvernement, le premier vice-président soit un député de l’Opposition officielle et le deuxième vice-président soit un député d’un parti de l’opposition autre que l’Opposition officielle, sauf pour le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique et le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, où le président sera un député de l’Opposition officielle et le premier vice-président sera un député du gouvernement et le deuxième vice-président sera un député d’un parti de l’opposition autre que l’Opposition officielle, et, dans le cas du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, le coprésident qui représente la Chambre des communes soit un député de l’Opposition officielle et le premier vice-président soit un député du gouvernement et le deuxième vice-président soit un député de l’opposition autre que l’Opposition officielle;

What the opposition could do today is force a recorded division on one of these motions, defer the division until next fall and, for the official opposition, the job would be done (1355) [English] What has the opposition done?
Ce que l'opposition pourrait faire aujourd'hui, c'est forcer un vote par appel nominal sur une de ces motions, différer le vote jusqu'à l'automne prochain et, pour l'opposition officielle, le tour serait joué (1355) [Traduction] Qu'a fait l'opposition?

3. The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
3. Le vétérinaire officiel doit relever dans un registre le numéro d'identification ou le numéro du document d'identification de l'équidé abattu et transmettre à l'autorité compétente du lieu d'expédition, à sa demande, une attestation certifiant l'abattage des équidés.