Vertaling van "official statement from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official statement of the poll [ official statement of the vote ]
relevé officiel du scrutin

official statement
constatation officielle

communiqué [ official statement ]
communiqué

official statement
communiqué

Official Statement of the Count
Relevé officiel du compte

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet
Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we have not seen an official statement of a target yet, we do have a statement from the Prime Minister that indicates a couple of things: wanting to be stronger than the United States and wanting to be able to serve as building a bridge in the negotiations between differing points of view, with the United States and the European Union.
Pour le moment, aucun objectif officiel n'a été fixé, mais le premier ministre a fait une déclaration dans laquelle il manifeste la volonté de viser un objectif plus radical que les États-Unis et de servir de pont entre les points de vue différents, avec les États-Unis et l'Union européenne.

In my understanding, though, there has been no official statement of that agreement from any Israeli government official or delegation.
Je crois toutefois qu'aucun représentant du gouvernement israélien ou aucune délégation israélienne n'a donné officiellement son accord.

You and I will be having a conversation quite shortly, so any other more official statement coming from the official opposition would be a bit premature until you and I have spoken in private.
Monsieur le Président, vous et moi allons très bientôt avoir un entretien. D'ici là, je crois qu'il serait un peu prématuré que l'opposition officielle fasse d'autres commentaires officiels.

As far as I know from the declaration of the President and the official statement of the Ukrainian Parliament’s long-term policy, membership of the European Union is one of their top priorities.
Autant que je sache, selon la déclaration du président et la déclaration officielle de politique à long terme du parlement ukrainien, l’adhésion à l’Union européenne est une de leurs principales priorités.

K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
K. considérant que, s'agissant de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne au sujet de la politique d'asile du gouvernement italien, le Premier ministre italien a indiqué qu'il avait proposé au Conseil européen que le Président de la Commission soit le seul membre du collège autorisé à diffuser des informations sur les activités des institutions et a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une déclaration officielle de l'association de la presse internationale,

There was also a healthy discussion on the subject of what an appropriate official statement from the government might include.
Il y a également eu une saine discussion sur ce que devrait contenir une déclaration officielle de la part du gouvernement.

– (DE) Mr President, it is my belief that, with the official statement from the Commission, the last legal uncertainties in relation to particular aspects such as, inter alia , labour law and social security legislation, have been cleared up.
- (DE) Monsieur le Président, je crois qu’avec la déclaration officielle de la Commission, les dernières incertitudes juridiques liées à certains aspects comme le droit du travail et la législation en matière de sécurité sociale ont été levées.

– (DE) Mr President, it is my belief that, with the official statement from the Commission, the last legal uncertainties in relation to particular aspects such as, inter alia, labour law and social security legislation, have been cleared up.
- (DE) Monsieur le Président, je crois qu’avec la déclaration officielle de la Commission, les dernières incertitudes juridiques liées à certains aspects comme le droit du travail et la législation en matière de sécurité sociale ont été levées.

2. Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
2. est choqué par la découverte des fosses communes où les corps de dizaines de Sahraouis ont été retrouvés; prend acte des déclarations officielles du Maroc qui reconnaissent l'existence de ces fosses et demande que toute la lumière soit faite sur l'existence de ces charniers; demande aux autorités marocaines de faciliter le retour des corps aux familles concernées;

Thus, contrary to the binding rules of Bill C-20, a simple official statement from the Prime Minister of Canada or the leader of the No forces with respect to the clarity of the question during the Quebec referendum campaign would suffice to get across to voters of Quebec and of Canada what the federal government's position was on the referendum question.
Ainsi, contrairement aux règles contraignantes du projet de loi C-20, une simple déclaration officielle du premier ministre du Canada ou du leader du camp du NON sur la clarté de la question au cours de la campagne référendaire québécoise, serait suffisante aux yeux de l'électorat québécois et canadien pour faire connaître la position du gouvernement fédéral sur la question référendaire.