Traduction de «official target below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

depreciation below the target zone
dépréciation en deça de la zone-cible

running target technical official
officiel technique de cible mobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GDP grew by 4.9% in 2005, budget deficit is at 0.6% (fiscal year 2005/2006), inflation remains inside or below the official target range of 3-6%.
Le PIB a augmenté de 4,9% en 2005, le déficit budgétaire est de 0,6% (exercice 2005-2006), l'inflation demeure dans les limites où en deçà de l'objectif officiel de 3-6%.

1. Rejects the 20.4% cut made by the European Council of December 2005 to the level of funding proposed by the Commission for Heading 4 for the period 2007-2013, as this will not provide sufficient resources for the Community to fulfil its role as "a global player"; considers that a more realistic level of funding is indispensable, not only to respond to repeated criticisms that the Community "punches below its weight" in external policies but also, most importantly, to ensure that a meaningful effort can be made towards the eradication of poverty in developing countries along the lines set out in the Millennium Development Goals (MDGs); stresses, particularly, that the allocation for development actions must be commensurate with commitments made by Member States to increase their levels of Official Development Assistance towards the United Nations target of 0.7% of Gross National Income by 2015.
1. rejette la diminution de 20,4 % que le Conseil européen de décembre 2005 a appliquée au niveau de financement proposé par la Commission pour la rubrique 4, période 2007-2013, car de la sorte, la Communauté n'aurait pas de ressources suffisantes pour remplir son rôle "d'acteur sur la scène mondiale"; estime qu'un niveau de financement plus réaliste est indispensable, non seulement pour répondre aux critiques récurrentes du manque d'ambition de la Communauté dans le domaine des politiques extérieures mais également, ce qui est plus important, pour permettre une action véritable d'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD); souligne, en particulier, que le montant attribué aux actions en faveur du développement doit être à la hauteur des engagements pris par les États membres, lesquels ont accepté de porter leur niveau d'aide publique au développement à la valeur fixée comme objectif par les Nations unies, à savoir 0,7% du Produit National Brut, à l'horizon 2015;

Can the minister assure the Senate that Canada's Official Development Assistance, still far below the 0.7 per cent UN target, will not suffer as a result of our new contributions to Iraq, which is certainly not a developing country?
Madame le ministre peut-elle assurer au Sénat que l'Aide publique au développement, un programme qui demeure bien en-dessous de la cible de 0,7 p. 100 fixée par les Nations Unies, ne souffrira pas de nos nouvelles contributions à l'Irak, qui n'est certes pas un pays en développement?

F. regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and official development assistance from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
F. déplorant que, depuis 1992, les vingt-et-un pays les plus riches aient réduit de 24 % leur aide aux pays en développement et que l'aide publique au développement émanant des pays industrialisés ait atteint le niveau le plus bas jamais enregistré, en l'occurrence 0,22 % de leur PNB, pourcentage qui se situe loin en deçà du chiffre cible de 0,7 % recommandé par la résolution des Nations unies de 1974 sur le nouvel ordre économique international,

B. concerned that in most EU Member States official development aid remains far below target, with further declining tendencies,
B. préoccupé par le fait que dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'aide publique au développement reste très inférieure à l'objectif visé et a même tendance à diminuer encore,

F. concerned that in most EU Member States official development aid remains far below target, with further declining tendencies,
F. inquiet que dans la plupart des États membres de l'UE, l'aide officielle au développement reste très en deçà des objectifs, avec une tendance à la baisse,

Now, the level is at 0.24 per cent of the gross national product, which is far below the official international target first proposed by Prime Minister Pearson of 0.7 per cent of GNP.
Maintenant, elles représentent 0,24 p. 100 du produit national brut, ce qui est bien inférieur au seuil international officiel proposé par le premier ministre Pearson, soit 0,7 p. 100 du PNB.

If the bank still holds the view expressed by Crawford in 1998, it should logically ask for a further reduction in the official target below 2%. A 1% target is a possible request.
Si la Banque partage toujours l'opinion exprimée par Crawford en 1998, elle doit logiquement demander que la cible officielle soit réduite encore plus et ramenée à un niveau inférieur à 2 p. 100. Elle pourrait demander une cible de 1 p. 100. J'ignore si elle compte le faire, soit en privé auprès du ministre des Finances, soit en public devant votre comité, mais il est certainement possible qu'elle fasse cette demande.