Vertaling van "officials did everything " (Engels → Frans) :

For their part, officials in Damascus, again in Justice O'Connor's view, did everything reasonably possible to obtain consular access to Mr. Arar throughout his year of imprisonment and exercised good judgment in seeking as much access as possible.
Pour leur part, les fonctionnaires canadiens à Damas, toujours de l'avis du juge O'Connor, ont fait tout ce qu'il était raisonnablement possible de faire pour obtenir l'accès consulaire à M. Arar durant l'année qu'a duré son incarcération et ils ont fait preuve de jugement en cherchant à obtenir l'accès le plus souvent possible.

As stipulated in section 41 of the Official Languages Act, Statistics Canada did everything to ensure that when it comes to key surveys, I mean surveys which represent important stakes and a marked interest for official language minorities, the department should attempt to oversample.
En vertu de ses responsabilités relatives à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, Statistique Canada a tout fait pour s'assurer que dans le cas des enquêtes clés, c'est-à-dire celles qui constituaient un enjeu important et suscitaient un intérêt marqué chez les minorités de langue officielle, on essayait de procéder à un suréchantillonnage.

I did everything that was required of me: 48-hours notice, tabling in both official languages.
J'ai fait tout ce que je devais faire: avis de 48 heures, dépôt dans les deux langues officielles.

I attempted to contact an official. Honestly, I did everything I could, but there was no one who could help me.
J’ai essayé de contacter un fonctionnaire, j’ai vraiment tout fait, il n’y avait plus personne pour m’aider.

In a different connection, officials did everything in their power to reassure us by saying: ``Indeed, what we are looking at in terms of the environment, categories and operations, is not in contradiction with what has already been granted to Yukon's first nations in connection with self-government or land claims''.
Dans un autre ordre d'idées, les fonctionnaires ont tout fait pour nous rassurer en nous disant: «Écoutez, effectivement, ce que l'on regarde du côté de l'environnement, ce que l'on regarde du côté des catégories, ce que l'on regarde du côté de l'exploitation ne vient pas en contradiction avec ce qui a déjà été octroyé aux Premières Nations du Yukon en tant qu'autonomie gouvernementale ou en tant que revendications territoriales».

Despite the comments by some critics, our ministers and diplomats did everything they could do in an imperfect world, and we owe a substantial debt of gratitude to these devoted and hard-working officials.
Quoiqu'en disent certains critiques, nos ministres et diplomates ont fait tout ce qu'il était possible de faire dans un monde perfectible, et nous devons une fière chandelle à ces fonctionnaires dévoués et persistants.