Vertaling van "officials have gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

official acts having financial consequences
actes administratifs entraînant des conséquences pécuniaires

duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude

You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings
Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I went through the list of regiments that have been honoured for having participated in the War of 1812, and government officials have gone around the country at various ceremonies indicating to these regiments that their history permits them to say that they served in the War of 1812.
J'ai passé en revue la liste des régiments qui ont été honorés pour leur participation à la guerre de 1812. Des responsables du gouvernement ont parcouru le pays et assisté à différentes cérémonies pour dire à ces régiments que l'histoire permet de croire que leurs membres avaient servi pendant la guerre de 1812.

This country has to function again, not only physically – most of the buildings have disappeared – but with a lot of high officials having gone missing and state structures having been severely disrupted.
Ce pays doit pouvoir fonctionner de nouveau, pas seulement physiquement – la plupart des bâtiments ont disparu – mais en tenant compte également de la disparition de nombreux hauts fonctionnaires et de la désorganisation sérieuse des structures de l’État.

I appreciate that the officials have gone the extra mile to help us chew on the bark.
J'apprécie le fait que les fonctionnaires aient fait un effort particulier pour nous aider dans cette opération.

The result of that decision is suffering for the Palestinian people since nearly all State officials have gone unpaid in recent months and basic commodities such as milk, bread and medicines are now luxury items.
Résultat, c’est le peuple palestinien qui subit les conséquences de cette décision, vu que, ces derniers mois, aucun salaire n’est plus versé à la presque-totalité des effectifs de l’appareil administratif et que les biens de première nécessité, comme le lait, le pain et les médicaments, sont devenus des produits de luxe.

In the past few weeks our officials have gone to Washington to talk to the United States about how we might coordinate in an effort to, first and foremost, resume trade in North America in beef, and second, to work together at the OIE to get a coordinated approach and to get recognition at the OIE that in fact the situation of beef in Canada, in the United States and in Mexico is different from that in the European Union and in countries where there have been a number of cases of BSE (1540) As for cases, we have had one cow.
Ces dernières semaines, nos représentants sont allés à Washington afin de discuter avec les Américains des mesures de coordination que nous pourrions prendre pour, d'abord et avant tout, relancer les échanges commerciaux de boeuf en Amérique du Nord, et deuxièmement, afin de conjuguer nos efforts auprès de l'OIE pour adopter une approche coordonnée et faire reconnaître par cet organisme le fait que la situation du boeuf au Canada, aux États-Unis et au Mexique est différente de celle qui existe dans les pays de l'Union européenne et dans des pays où de nombreux cas d'ESB ont été diagnostiqués (1540) Chez nous, un cas a été diagnostiqué.

You now have the report you reminded us about concerning lending activity, but it will probably not be possible to produce the publication you suggest about the ECSC’s activities since its formation in 1952 in all official languages by the end of this year because some of the posts have already gone to other services.
Le rapport réclamé sur les activités en matière de prêts est maintenant à votre disposition. Quant à votre proposition d'éditer, dans toutes les langues officielles, une publication sur le travail de la CECA depuis sa création en 1952, il sera probablement impossible de la concrétiser d'ici la fin de l'année car une partie des postes ont déjà été consacrés à d'autres services.

But justified recognition must be given to the sustained efforts which have gone into other essential activities such as ensuring that the Commission can continue to offer high quality multilingual services despite the 82% increase in official languages.
Mais il ne faut pas négliger non plus les efforts soutenus qui ont été entrepris à d'autres niveaux essentiels, visant notamment à faire en sorte que la Commission puisse continuer d'offrir des services multilingues de grande qualité malgré l'augmentation de 82 % du nombre des langues officielles.

D. whereas numerous international agencies and several former UN officials responsible for overseeing the Food for Oil Programme have denounced the tragic consequences the sanctions are having for the Iraqi people, and some of them have gone so far as to resign from their posts,
D. considérant que de nombreux organismes internationaux ainsi que plusieurs ex-responsables de l'ONU chargés de la surveillance du programme "Pétrole contre nourriture” dénoncent les conséquences tragiques de cet embargo sur la population irakienne et que certains sont allés jusqu'à démissionner de leurs fonctions,

The minister and his officials have gone further and brought the authority and dignity of the Speaker into question.
Or, le ministre et ses collaborateurs sont allés plus loin encore en mettant en doute l'autorité et la dignité de la présidence.