Traduction de «officials who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

holder of a post | official who holds a post
titulaire d'un emploi

officials who are not veterinarians
agents non-vétérinaires officiels

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was the government official who said no. It wasn't the Mi'kmaq people who said no; it was the government official who said no. Knowing that she said no, did you guys do anything about that?
C'est la fonctionnaire du gouvernement qui a dit non. Ce ne sont pas les Micmacs; c'est la fonctionnaire du gouvernement. Sachant qu'elle avait dit non, qu'avez-vous fait en conséquence?

Commissioner for Education, Culture, Youth, and Sport, Tibor Navracsics, who officially launched the European Year of Cultural Heritage today, said: "Cultural heritage is at the heart of the European way of life.
M. Tibor Navracsics, membre de la Commission chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, qui a officiellement inauguré l'Année européenne du patrimoine culturel aujourd'hui, a fait la déclaration suivante: «Le patrimoine culturel est au cœur du mode de vie européen.

– I merely want to thank the Commissioner, his predecessor and his officials, who worked very closely with the Irish officials both in Brussels and in Dublin, and, in particular, her finance minister, who signed off, as you said, almost on the last hour.
– (EN) Je tiens simplement à remercier le commissaire, son prédécesseur et ses fonctionnaires, qui ont collaboré très étroitement avec les fonctionnaires irlandais à Bruxelles et à Dublin, et, plus particulièrement, son ministre des finances, qui a conclu, comme vous l’avez dit, presque à la dernière heure.

Whereas local officials from North Sinai said security authorities have been actively searching for the Eritreans who are said to be held in scattered groups,
considérant que les responsables locaux du nord du Sinaï ont déclaré que les services de sécurité recherchent activement les Érythréens, qui seraient retenus en groupes dispersés,

Hon. David Collenette: I don't know what you're referring to in mentioning an official who said an incremental approach.
L'hon. David Collenette: Je ne vois pas ce que vous voulez dire quand vous dites qu'un fonctionnaire a parlé d'une approche marginale.

This provides for an official who would be responsible for external affairs in the Union, given the highly meaningful title of ‘minister’, supported by European diplomatic activity and wearing not two hats, as has been said, but three: that of High Representative for CFSP, that of Vice-President of the Commission for External Relations and that of President-in-Office of the ‘Foreign Affairs’ Council of Ministers. This piling on of responsibilities will cause .
Il crée un responsable des affaires étrangères de l’Union, dénommé de manière très révélatrice "ministre", appuyé sur une diplomatie européenne et doté non pas d’une double casquette, comme on l’a dit, mais d’une triple casquette: celle de haut représentant pour la PESC, celle de vice-président de la Commission pour les relations extérieures et celle de président du Conseil des ministres "affaires étrangères". Ce cumul va provoquer de .

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, it was not an official who said there was no deal; it was a party who was directly interested in the deal, the Canadian publishers.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, ce n'est pas un fonctionnaire qui a dit qu'il n'y avait pas d'accord, c'est une partie directement concernée par un accord éventuel, à savoir les éditeurs canadiens.

As I have said before, I have the honour to work with officials who are very good, but are having to operate procedures which are lousy.
Comme je l'ai dit auparavant, j'ai la chance de travailler avec de très bons fonctionnaires, mais qui doivent appliquer des procédures épouvantables.

What she is saying by extension is that the officials in my department, the assistant deputy minister of finance who said that these contracts were within the guidelines, the Treasury Board officials who said that these arrangements were within guidelines, are also unethical.
Ce que la députée dit, par extrapolation, c'est que les fonctionnaires de mon ministère, le sous-ministre adjoint des Finances, qui a dit que ces marchés étaient conformes aux ligne directrices, que les fonctionnaires du Conseil du Trésor qui ont donné le même avis, ont tous eu un comportement contraire à l'éthique.

It was ironic that when the minister was asked this question, one of his officials said, no, there is no retroactivity, but then was immediately contradicted by another official who said, oh, yes, there is.
Lorsqu'on a posé la question au ministre, ironiquement, un de ses collaborateurs disait que la disposition ne serait pas rétroactive alors qu'un autre l'a immédiatement contredit.