Vertaling van "offset taxes by a refund on rebate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Offset of Taxes by a Refund on Rebate (GST) Regulations [ Regulations respecting reducing or offsetting the tax required to be remitted by the amount of a refund or rebate ]
Règlement sur la compensation de la taxe par remboursement (TPS) [ Règlement concernant la réduction et la compensation de la taxe par remboursement ]

Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates
Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements

Excise Gasoline Tax Refunds and Rebates
Remboursements de la taxe d'accise sur l'essence et ristournes

tax rebate [ tax refund ]
remboursement fiscal [ remboursement d'impôt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘remission’ of taxes includes the refund or rebate of taxes,
l'expression «remise des impôts» inclut les restitutions ou abattements d'impôts,

(d) the coordinator files, in respect of a reporting period, a direction of a member who is entitled to a refund or rebate under the Act directing that the refund or rebate, or a portion thereof, be applied to reduce or offset the tax to be remitted by any other member;
d) le coordinateur présente pour la période de déclaration l’avis de tout membre réclamant que tout ou partie d’un remboursement auquel il a droit en vertu de la Loi soit appliqué en réduction ou en compensation de la taxe qu’un autre membre est tenue de verser;

(f) the coordinator shall remit, in respect of a reporting period, the amount of tax, if any, remittable by each member and, in respect of a member who reduces or offsets the tax remittable by a refund or rebate or a portion thereof, in accordance with a direction, the amount of tax remittable after that reduction or offset.
f) le coordinateur verse, pour la période de déclaration, le montant de la taxe que chaque membre est tenu de verser et, lors d’une réduction ou d’une compensation de la taxe qu’un membre est tenu de verser conformément à un avis, le montant du reliquat de cette taxe.

(C) the order in which a refund or rebate is to be applied to reduce or offset the tax remittable in accordance with a direction, where the direction for reducing or offsetting the tax remittable is in respect of more than one member; and
(C) l’ordre dans lequel les remboursements doivent être appliqués en réduction ou compensation de la taxe conformément à un avis visant la réduction ou la compensation de la taxe de plus d’un membre;

(B) the name of each member who may reduce or offset the tax remittable by a refund or rebate, or a portion thereof, in accordance with a direction and the amount by which the tax remittable is to be reduced or offset, and
(B) la dénomination de chacun des membres qui peut réduire ou compenser la taxe devant être versée du montant de tout ou partie d’un remboursement, conformément à un avis, ainsi que le montant de la réduction ou de la compensation,

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsections 228(7)Footnote and 277(1)Footnote of the Excise Tax Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting reducing or offsetting the tax required to be remitted by the amount of a refund or rebate.
Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des paragraphes 228(7)Note de bas de page et 277(1)Note de bas de page de la Loi sur la taxe d’accise, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la réduction et la compensation de la taxe par remboursement, ci-après.

4.28. The total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately from taxes; it also includes any charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding. Correspondingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
4.28. Le montant des impôts qu'il convient d'enregistrer comprend les intérêts de retard et les amendes fiscales s'il est impossible de les distinguer des impôts auxquels ils se rapportent; il comprend également les frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette et est diminué des remboursements d'impôts effectués par les administrations publiques dans le cadre de leur politique économique et des restitutions d'impôts en cas de perception indue.

4.81. The total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately; it also includes any charges which may be imposed in connection with the recovery and assessment of taxes outstanding. Correspondingly, it is reduced by the amount of any rebates made by general government as a matter of economic policy and any refunds made as a result of over-payments.
4.81. Le montant des impôts qu'il convient d'enregistrer comprend les intérêts de retard et les amendes fiscales s'il n'est pas possible d'enregistrer ceux-ci séparément, ainsi que les frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette; il est diminué des remboursements d'impôts effectués par les administrations publiques dans le cadre de leur politique économique et des restitutions d'impôts en cas de perception indue.