Vertaling van "offshoot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offshoot
entre-coeur | faux bourgeon | prompt bourgeon

branch | offshoot | apophysis
apophyse

offshoot agency | captive agency
agence de publicité fictive | agence fictive

offshoot
œilleton

offshoot passage
passage auxiliaire

offshoot agency
agence de publicité fictive [ agence fictive ]

mountain spur | offshoot | spur ridge
contrefort | éperon de montagne

apophysis | branch | offshoot
apophyse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commenting on the Poppy initiative, EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "This is a great offshoot of an ERC project: a low-cost platform that could foster a more interactive and inspiring learning environment, allowing students to connect with research and design".
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science a commenté l'initiative Poppy: «Voici un excellent fruit d'un projet ERC: une plateforme à bas coût qui pourrait favoriser l'interaction et l'inspiration dans l'environnement d'apprentissage, en permettant aux étudiants d'être en lien avec la recherche et la conception».

20. Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
20. déplore que la réussite commerciale de la télévision interactive dans l'Union européenne s'avère finalement inférieure aux prévisions; demande à la Commission d'étudier les raisons de ce phénomène, et de présenter des rapports réguliers sur les efforts consentis par la Commission et les États membres en vue de développer le marché de la télévision numérique et ses multiples ramifications;

These decisions lead to high numbers of redundancies, thousands of jobs are threatened by the far-from-distant prospect of the mass redundancy of workers – those, that is, who have survived previous rounds of redundancies -, with extremely serious repercussions for the regional economy. To these consequences we can add all the indirect effects of the fall in jobs and orders for subcontracting companies, most of which are fragile small and medium-sized enterprises created as offshoots of the main project and dependent on them.
Ces décisions donnent lieu à un nombre élevé de licenciements et des milliers d'emplois se trouvent menacés par la perspective de licenciements collectifs de travailleurs qui n'en ont déjà connu que trop, sans parler des graves répercussions pour l'économie régionale, auxquelles viennent s'ajouter tous les effets indirects liés au manque de services et de commandes pour les entreprises sous-traitantes, qui sont pour la plupart de fragiles petites et moyennes entreprises créées à partir du projet principal et dépendantes de ce dernier.

Calls are already being heard from some quarters for a proper ‘European Criminal Court’ - a possible offshoot of the European Court of Justice. This would constitute the European court body which would be essential to the running and the supervision of the European Prosecutor's Office (see French Senate’s 5 April 2002 motion for a resolution on the Green Paper).
D'aucuns se prononcent d'ores et déjà pour une véritable "Cour pénale européenne", éventuellement issue de la Cour de Justice européenne, et qui consisterait l'instance juridictionnelle européenne indispensable au fonctionnement et au contrôle du ministère public européen (cf. proposition de résolution du Sénat Français sur le Livre vert - 5.04.2002).

It was created in 1995 as an offshoot of SITA, a non-profit co-operative offering global telecommunications and managed data network services to the international airline community since 1949.
Cette société, créée en 1995, est issue de SITA, coopérative sans but lucratif qui propose des services de télécommunications mondiaux et des services de gestion de réseaux de données à la communauté des compagnies aériennes depuis 1949.

When we deal with these subjects, however, I think it might be a good idea if, once in a while, we were to take stock of what we are actually doing when we take these initiatives, which are, of course, all offshoots of the Schengen Convention and ideas about the ‘area of democracy, freedom and justice’ we talk so much about.
J'estime que nous devrions, dans le cadre de l'examen de ces problèmes, faire le bilan de ces initiatives, qui découlent toutes de l'accord de Schengen et des idées d'un "espace de démocratie, de liberté et de justice" dont on parle tant.

Joint decisions are taken at one level and are then put into effect by an administrative apparatus with offshoots all around Europe.
Des décisions communes sont prises à un certain niveau, pour être ensuite mises en œuvre par le biais d'un appareil administratif qui se ramifie à travers l'Europe.

I can think of the most famous offshoot, Kenneth Galbraith, and I can think of a family equally famous in Liberal circles, the Stanburys, father and sons; Judge Stanbury, Dick and Bob.
Je songe par exemple au rejeton le plus célèbre de la région, Kenneth Galbraith, mais il y a également une famille aussi célèbre dans les milieux libéraux, les Stanbury, le père et les fils, le juge Stanbury et Dick et Bob.

THE CENTRAL AMERICAN REHABILITATION PLAN The plan is an offshoot of UN Resolution (L 25) adopted in October last year, providing for a special economic assistance plan for Central America.
LE PLAN DE REHABILITATION DE L'AMERIQUE CENTRALE Ce plan s'inscrit dans le contexte d'une résolution des Nations Unies (L 25) adoptée en octobre 1987 et qui prévoyait l'élaboration d'un plan d'assistance économique spéciale pour l'Amérique Centrale.

The object of the prizes, which the European Cinema Academy, a Media programme offshoot, has now awarded for the fourth year in succession, is to promote the production of European films and encourage the film-making industry.
Ces prix, décernés pour la 4ème année consécutive par l'Académie Européenne du Cinéma qui fait partie des initiatives du Programme MEDIA, visent à assurer la promotion de la production cinématographique européenne et à encourager le travail des professionnels du secteur.