Traduction de «offshore development hibernia project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Offshore Development Hibernia Project
Projet de mise en valeur offshore d'Hibernia

Hibernia Development Project Offshore Application Regulations
Règlement sur l'application des lois fédérales et terre-neuviennes à la zone extracôtière (Hibernia)

Agreement Between the Government of Canada, and the Government of Newfoundland and Labrador and the Hibernia Consortium, to Proceed with the Development of the Hibernia Oil Field Offshore of Newfoundland
Entente Canada -- Terre-Neuve et Labrador -- consortium Hibernia sur la mise en valeur du champ pétrolier d'Hibernia situé au large des côtes de Terre-Neuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
Afin de soutenir son développement rapide, nous devons obtenir un tableau plus précis des ressources éoliennes en Europe grâce à des campagnes de mesure coordonnées; créer cinq à dix installations d'essai pour les nouveaux composants d'éoliennes; mettre sur pied jusqu'à dix projets de démonstration d'éoliennes de prochaine génération; développer au moins cinq prototypes de nouvelles sous-structures d'éoliennes en mer testées dans différents environnements; démontrer de nouveaux procédés de fabrication; enfin, tester la viabilité de nouvelles stratégies logistiques et techniques de construction dans des environnements climatiques isolés et souvent hostiles.

Major projects, such as the ones over 140 GW of offshore wind power currently being planned by European utilities, developers and governments, mostly in the North Sea or the Desertec and Medring initiatives, affect several Member States.
Certains projets de grande envergure impliquent plusieurs États membres. Au nombre de ces projets figurent l’implantation, essentiellement en mer du Nord, d’installations éoliennes en mer d’une capacité supérieure à 140 GW sous l’impulsion des compagnies d’électricité, des promoteurs et des gouvernements européens, ainsi que les initiatives Desertec et Medring.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 2 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, is pleased hereby to transfer to the Minister of Energy, Mines and Resources, for the purposes of the Hibernia Development Project, as described in the Hibernia Development Plan approved by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Decision 86.01, as amended by Decision 90.01, the powers, duties and functions of the Minister of Industry, Science and Technology under sections 9 and 15 of the Department of Industry, Science and Technology ActFootnote to develop a project of special assistance in respect of the Hibernia Development Project and to implement the project through loan agreements with the owners of the Hibernia Development Project.
Sur recommandation du Premier ministre et en vertu de l’article 2 de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publiqueNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de transférer au ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, pour la mise en oeuvre du Projet de développement Hibernia décrit dans le Plan de mise en valeur d’Hibernia approuvé par l’Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers dans sa décision 86.01, version modifiée selon la décision 90.01, les attributions du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, qui lui sont dévolues en vertu des articles 9 et 15 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, pour élaborer une opération d’assistance spéciale au profit du projet de développement Hibernia et réaliser cette opération par le biais de prêts aux propriétaires de ce projet.

Further, the federal government also supported the development of Newfoundland's natural resources through other means, including the $195 million coming from the Canada-Newfoundland offshore development fund, over $2 billion from the petroleum incentive program and over $1 billion in federal cash contributions, interest free loans and loan guarantees entrusted toward the development of Hibernia.
En outre, le gouvernement fédéral a également appuyé la mise en valeur des ressources naturelles de Terre-Neuve par d'autres moyens, y compris le Fonds Canada-Terre-Neuve de développement extracôtier, évalué à 195 millions de dollars, le Programme d'encouragement du secteur pétrolier, de plus de 2 milliards de dollars, et les contributions pécuniaires, les prêts sans intérêt et les prêts garantis, d'une valeur de plus d'un milliard de dollars, que le gouvernement accorde pour la mise en valeur du projet Hibernia.

One of the principal issues Mr. Dubé touched on is that in this document one of the largest growth areas, in terms of the shipbuilding capacity, is what's taken place off the east coast of Atlantic Canada in terms of not only the Hibernia project but a completely private-sector-funded offshore project, in terms of Terra Nova.
Un des principaux points qu'a relevés M. Dubé à cet égard, c'est que, parmi les régions au fort potentiel de croissance dont il est question dans votre document, pour ce qui est de la capacité en fait de construction navale, il convient de signaler ce qui se passe au large de la côte est du Canada Atlantique, où nous avons non seulement le projet Hibernia mais aussi un projet hauturier entièrement financé par le secteur privé, à savoir le projet Terra Nova.

The Commission already approved state aid under FIDeR for five projects to develop offshore wind farms, the construction of the Teesside combined heat and power biomass plant and the biomass conversion of the Lynemouth power plant.
La Commission a déjà approuvé des aides d'État octroyés au titre de la FIDeR à cinq projets ayant pour objet le développement de parcs éoliens en mer, à la construction d'une centrale de cogénération alimentée à la biomasse dans le Teesside et à la conversion à la biomasse de la centrale de Lynemouth.

Mr. Speaker, the Atlantic accord promised that Newfoundland and Labrador, not the federal government, would be the principal beneficiary of offshore oil and gas development, including the Hibernia project.
Monsieur le Président, l'Accord atlantique prévoyait que Terre-Neuve-et-Labrador, et pas le gouvernement fédéral, serait la principale bénéficiaire des ressources pétrolières et gazières extracôtières, y compris du projet Hibernia.

Your rapporteur approves the publication of a plan for the Baltic region concerning gas, electricity and questions of storage, with the aim of developing and interconnecting infrastructure in that region; she supports the development of a Southern European gas corridor to supply gas from the Caspian region and the Middle East, and supports the project of a Blueprint for a North Sea offshore grid to connect numerous offshore wind energy projects.
Votre rapporteur approuve la publication d’un plan pour la région balte concernant le gaz, l’électricité et les questions de stockage visant à développer et à interconnecter les infrastructures en zone baltique; soutient le développement d’un corridor gazier sud européen pour l’approvisionnement en gaz provenant de la région caspienne et du Moyen-Orient ; appuie le projet d’un schéma directeur pour un réseau énergétique en mer du Nord pour connecter les nombreux projets d’énergie éolienne en mer.

for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
pour les projets d’éoliennes en mer, le comité institué par l’article 8 de la décision 2006/971/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Coopération mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)

Just look at the Athabasca oil sands, the Hibernia project and other carbon-based development projects—or even nuclear energy—in which the federal government has invested, when it has not invested a dime in hydroelectricity development in Quebec.
Que l'on pense aux sables bitumineux d'Athabasca, au projet Hibernia et aux autres projets de développement liés au charbon — ou même au nucléaire dans lequel le fédéral a investi, alors qu'il n'a investi aucune somme dans le développement de l'hydroélectricité au Québec.