Vertaling van "offshore financial centres increased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offshore financial centre [ off-shore financial centre | off-shore center | off-shore centre | offshore centre | offshore place | off-shore financial center | offshore banking unit ]
place extraterritoriale [ centre financier extraterritorial | centre financier offshore ]

offshore banking centre | offshore centre | offshore financial centre | OFC [Abbr.]
centre bancaire extraterritorial | centre financier extraterritorial | centre financier offshore | CFO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to a 2005 study by Statistics Canada, Canadian assets in offshore financial centres increased eight-fold between 1990 and 2003, increasing from $11 billion to $88 billion.
Selon une étude de Statistique Canada de 2005, les actifs canadiens dans les centres financiers offshore ont été multipliés par huit entre 1990 et 2003, passant de 11 à 88 milliards de dollars.

Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Les institutions situées sur les places financières extraterritoriales sont traitées sur le plan statistique comme des résidents des territoires sur lesquels les places sont situées.

How effective are the tax information exchange agreements in increasing tax transparency and in decreasing bank secrecy in tax havens and offshore financial centres?
Dans quelle mesure les accords d'échange de renseignements en matière fiscale permettent-ils de rehausser la transparence fiscale et d'atténuer la pratique du secret bancaire dans les paradis fiscaux et les centres financiers extraterritoriaux?

To follow up on other questions with regard to financial institutions, how effective are the tax information exchange agreements in increasing tax transparency and decreasing bank secrecy in tax havens and offshore financial scheme centres?
Je voudrais maintenant poser des questions sur les institutions financières. Les accords d'échange de renseignements à des fins fiscales favorisent-ils la transparence fiscale, la levée du voile sur le secret bancaire dans les paradis fiscaux et la diminution du nombre de centres financiers extraterritoriaux?

The principles set out in this point shall be applied by credit institutions at group, parent company and subsidiary levels, including those established in offshore financial centres.
Les principes énoncés au présent point sont appliqués par les établissements de crédit aux niveaux du groupe, de l’entreprise mère et des filiales, y compris celles qui se trouvent établies dans des centres financiers extraterritoriaux.

Principles on sound remuneration policy should apply at group level to the parent undertaking and to its subsidiaries, including those established in offshore financial centres.
Les principes en matière de bonne politique de rémunération devraient s’appliquer, au niveau du groupe, à l’entreprise mère et à ses filiales, y compris celles qui sont établies dans des centres financiers extraterritoriaux.

But in the last decade, all the while that this bill has been before us and never enacted, we've seen investment in offshore havens or offshore financial centres multiply dramatically.
Mais pendant toute la dernière décennie, pendant tout le temps où ce projet était en préparation sans être promulgué, nous avons vu s'envoler l'investissement dans les paradis fiscaux et les centres financiers étrangers.

There's a fundamental distinction between a tax haven and an offshore financial centre, and it's fundamentally important that, in creating policies that relate to offshore financial centres and tax havens, this distinction be well understood.
Il existe une distinction fondamentale entre un paradis fiscal et un centre financier extraterritorial et il est crucial de ne pas perdre de vue cette différence au moment de décider les politiques dans ce domaine.

Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
La coopération et les échanges d'information doivent être efficacement organisés, y compris vis-à-vis des centres financiers offshore.

Enron, Parmalat and no doubt other companies used and will continue to use complex and opaque structures, including subsidiaries in offshore financial centres (OFC), Special Purpose Vehicles (SPV) and complex financial transactions, often with the complicity of third parties, to reduce the transparency of their activities to investors.
Enron, Parmalat et - sans le moindre doute - d'autres sociétés ont recouru et continueront de recourir à des montages financiers complexes et opaques, tels que: filiales dans des centres financiers offshore (CFO), entités spécialisées (special purpose vehicles - SPV) et opérations financières complexes visant, souvent avec la complicité de tiers, à rendre leurs activités moins transparentes pour les investisseurs.