Traduction de «offshore workers deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offshore worker
travailleur offshore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Offshore workers deserve our support, and our support at this stage for Bill C-5.
Les travailleurs et les travailleuses des zones extracôtières méritent notre soutien et méritent qu'on appuie, à l'étape actuelle, le projet de loi C-5.

The bottom line: The bill ensures that Canada's offshore workers have the protection they need, the protection they deserve and the protection afforded to their colleagues who work onshore.
En résumé, le projet de loi fait en sorte que les travailleurs extracôtiers du Canada jouissent de la protection dont ils ont besoin, de la protection qu'ils méritent et de la protection qui est accordée à leurs collègues qui travaillent sur la terre ferme.

However, now that we have finally reached the point where we can give these offshore workers the protection they deserve, this bill represents a very necessary improvement to the current offshore health and safety regime, by finally placing safety practices in legislation.
Maintenant que nous pouvons finalement garantir aux travailleurs extracôtiers les protections qu'ils méritent, ce projet de loi représente une nette amélioration par rapport au régime actuel de santé et sécurité en zone extracôtière, en ce sens qu'il inscrit enfin les pratiques de sécurité dans la loi.

Mr. Speaker, new Canadian Forces helicopters from Sikorsky, the same manufacturer of the chopper that crashed in 2009, are required to have a 30-minute run dry capability, just like all other class A helicopters. Why do offshore workers not deserve the same protection?
Monsieur le Président, les nouveaux hélicoptères que les Forces canadiennes ont acquis auprès de Sikorsky, la société qui a fabriqué l'hélicoptère qui s'est écrasé en 2009, sont tenus de pouvoir fonctionner durant 30 minutes après une perte totale d'huile, tout comme les autres hélicoptères de catégorie A. Pourquoi les travailleurs des plateformes extracôtières ne méritent-ils pas la même protection?

We believe that our workers deserve nothing less than to feel safe not only in their workplaces but, in the case of the offshore industry, in transit to the workplace as well.
Nous croyons que nos travailleurs ne méritent rien de moins que de se sentir en sécurité non seulement au travail, mais également lors de leurs déplacements vers leur lieu de travail, notamment dans le cas de l'industrie extracôtière.