Vertaling van "often brings great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

little fellows are often great wits
dans les petites boîtes sont les bons onguents

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rapporteur recognises that different participating countries will frequently have their own investment and research programmes and welcomes diversity as often this can bring great benefits.
La rapporteure est consciente que les pays participants disposent déjà bien souvent de leurs propres programmes d'investissement et de recherche et elle salue cette diversité qui, dans bien des cas, peut être très bénéfique.

I have found that quite often the government will bring legislation into the House in anticipation that it will ultimately pass, yet a great deal of concern has been expressed regarding the degree to which it would be in compliance with Canada's Constitution, the Charter of Rights, and so forth.
Je trouve qu'il arrive plutôt souvent que le gouvernement présente un projet de loi à la Chambre et s'attende à ce qu'il soit adopté même si la mesure dans laquelle il respecte la Constitution du Canada, la Charte des droits et libertés, etc. soulève de grandes préoccupations.

It must also be said that the alliance with the United States is clearly an alliance that very often brings great problems.
Il faut admettre également que notre alliance avec les États-Unis provoque souvent des problèmes considérables.

He brings great value and ideas to the House of Commons more often than not.
Plus souvent qu'autrement, ses idées enrichissent grandement les débats de la Chambre des communes.

They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
Ils travaillent de manière désintéressée, en prenant souvent de grands risques, pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les cas de torture et pour venir en aide à ceux qui risquent d'en être victimes.

The indicators – the few available – in many cases show very negative figures; the universities are going through a great crisis: they have made a great effort to bring education closer to everybody, and they have often lost out in terms of competitiveness.
Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.

It is our conviction that the hall will help bring Canadians together by showcasing the talent, the dedication and the achievements of men and women from all parts of this great nation, including the disabled and the often overlooked coaches and builders.
Nous sommes convaincus que ce temple, qui fera connaître le talent, le détermination et les accomplissements d'hommes et de femmes venant de toutes les régions de ce pays - y compris les personnes handicapées et les entraîneurs ainsi que les bâtisseurs, si souvent oubliés - rapprochera les Canadiens.