Vertaling van "often demand long-term " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Water resources planning to meet long-term demand: guidelines for developing countries
Water resources planning to meet long-term demand: guidelines for developing countries

long-term uptrend demand line
tendance à long terme à la hausse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is a long way to say that often the long-term effectiveness and the actual real world effectiveness is not properly tested unless there are investigators out there willing to do those studies.
Tout cela pour dire que bien souvent, l'efficacité à long terme et l'efficacité réelle ne sont pas testées adéquatement, à moins que des enquêteurs soient prêts à faire ces études.

With problems expected to continue through 1999, the situation requires a short term targeted response, but also demands long term solutions.
Comme les problèmes devraient persister au cours de 1999, la situation exige des solutions à court terme aussi bien qu'à long terme.

The foreign primes often say they're pleased that they've been exposed to these new suppliers, and they often have long-term supply arrangements with them.
L'entrepreneur principal étranger se dit souvent satisfait d'avoir pu entrer en contact avec ces nouveaux fournisseurs et il conclut souvent des ententes d'approvisionnement à long terme avec eux.

Such involvement of workers in corporate governance can develop their opportunities to access meaningful lifelong learning within employment, as EFP often develops long term thinking - as workers become more involved with decision making and financial rewards they will develop longer lasting relationships with their employers, giving employers more incentive to invest in training opportunities for their workforce.
Cette participation des travailleurs à la gouvernance d'entreprise peut accroître leurs possibilités d'accéder à un apprentissage tout au long de la vie constructif au travail, comme la PFT développe souvent la réflexion à long terme – puisque les travailleurs sont davantage associés au processus décisionnel et aux satisfactions financières, ils développeront des relations plus longues avec leurs employeurs, ce qui incitera davantage les employeurs à investir dans des possibilités de formation de leur main-d'œuvre.

However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage properly with companies in which they hold shares and that capital markets often exert pressure on companies to perform in the short term, which jeopardizes the long–term financial and non-financial performance of companies and leads, among several other negative consequences, to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment of the long-term performance of the companies.
Toutefois, l'expérience de ces dernières années a montré que souvent, les investisseurs institutionnels et les gestionnaires d'actifs ne s'engagent pas comme il le faudrait auprès des entreprises dont ils détiennent des actions et les marchés des capitaux exercent souvent une pression sur les entreprises pour que celles-ci soient performantes à court terme, ce qui porte atteinte aux performances financières et non financières à long terme desdites entreprises et, entre autres conséquences néfastes, conduit à des niveaux d'investissement insuffisants, notamment dans la recherche et le développement, au détriment des performances à long terme des entreprises.

It is not only important to bring perpetrators to justice, because this is often a long-term process, but in the meantime, for those who fear that violations of human rights are unnoticed or in fact tolerated by liberal democracies, starting to hold individual human rights violators accountable is an acknowledgement of the suffering and of our credibility in the EU.
Il n’est pas seulement important de traduire les auteurs en justice, car il s’agit souvent d’un processus à long terme, mais entre-temps, pour ceux qui craignent que les violations des droits de l’homme passent inaperçues ou soient en fait tolérées par les démocraties libérales, commencer à tenir pour responsables les auteurs individuels de violations des droits de l’homme est une reconnaissance de la souffrance et de notre crédibilité dans l’Union européenne.

– (ET) Cancer is a very costly disease for society, a disease which is becoming considerably more expensive to diagnose and treat, and which often causes long-term disability, invalidity and premature death.
– (ET) Le cancer est une maladie qui coûte très cher à la société, une maladie qui devient de plus en plus coûteuse à diagnostiquer et à soigner, et qui souvent est à l’origine d’une incapacité de longue durée, d’une invalidité et d’une mort prématurée.

This in turn demands long-term action from the European Union, which I have already mentioned and which would pursue two directions. Firstly, increasing energy efficiency and in this way reducing our consumption, among other things.
Là aussi, une action à long terme de l’Union européenne, que j’ai déjà évoquée, est impérative et doit poursuivre deux.

Jobs among the working poor are often not long-term, which means that they must switch between work and government
Leurs emplois sont souvent à court terme, ce qui veut dire qu'ils doivent alterner entre le travail et les programmes gouvernementaux.

As well as undermining competitors in other member countries, they often do long-term damage to the very industry they were designed to protect.
Non seulement elles compromettent la position des concurrents d'autres pays membres, mais elles portent souvent préjudice à long terme aux industries mêmes qu'elles visent à protéger.