Traduction de «often don't truly understand just » (Anglais → Français) :

It seems that Canadians, and certainly I think you're probably going to hear some of this from the gentleman from Ekos, seem to be very supportive of persons with disabilities, but they often don't truly understand just how capable people are and just how little often needs to be done to provide the accommodation.
Il semble que les Canadiens—et le représentant de Ekos vous en parlera certainement également—aient une attitude très favorable à l'égard des personnes handicapées mais ils ne comprennent généralement pas l'étendue exacte de leurs capacités et ignorent qu'il ne faut pas grand-chose pour fournir les aménagements spéciaux nécessaires.

Right now we have a situation where the majority of the women classified as having mental health issues also have severe mental capacity issues—women who often don't even understand where they are and that they're in an incarceral setting.
À l'heure actuelle, la majorité des femmes qui ont des problèmes de santé mentale souffrent souvent aussi d'incapacité mentale—il arrive fréquemment qu'elles ne comprennent pas où elles sont et qu'elles ne savent pas qu'elles sont en milieu carcéral.

The feeling of being forever vulnerable and exposed and the long-term impact of the associated emotional burden that comes with it are something that we don't truly understand yet.
Ce que nous ne comprenons pas encore réellement, c'est le sentiment d'être à jamais vulnérable et exposé, et les répercussions à long terme du fardeau émotionnel qui vient avec.

What they have discovered is that the courts often don't have understanding of the complexities of land codes on reserves.
Elles ont en effet constaté que ces derniers ne comprennent souvent pas la complexité des codes fonciers sur les réserves.

One of the things we do know is how little we know, how much there is about the natural world and functioning ecosystems that we don't truly understand.
Ce que nous savons, c'est la portée de notre ignorance et à quel point nous comprenons mal la nature et le fonctionnement des écosystèmes.

We must remember that the end goal of SEPA was to create a truly domestic payments environment all around Europe, and it is understandable that achieving such an ambitious goal is by no means easy, especially when considering the unfortunate necessity of finding compromises between the often conflicting interests of the pan-European banking community.
N’oublions pas que le but ultime du SEPA est de créer un espace de paiement véritablement intérieur dans toute l’Europe. On peut comprendre qu’atteindre un but aussi ambitieux est loin d’être facile, surtout au vu de la peu agréable nécessité de trouver des compromis entre les intérêts souvent contradictoires de la communauté bancaire paneuropéenne.

Following the excellent work by my fellow Members, I would just like to add that as I see it, shortening the time for international cabotage is not possible unless there is a truly fair and equal approach to laying down the rules so that we avoid any cases of dumping, which often ends up benefiting some operators at the expense of others.
Suite à l’excellent travail de mes collègues députés, je souhaite simplement ajouter que, selon moi, il n’est pas possible de raccourcir le délai d’instauration du cabotage international en l’absence d’une approche réellement juste et équitable permettant de fixer les règles nécessaires pour éviter le dumping, qui profite fréquemment à certains opérateurs au détriment d’autres entreprises.

Just as we all understand that when other issues affect one or two Member States they must be seen as a problem for everyone, so too in connection with illegal migration the appropriate word is also solidarity, since we are aware that these phenomena often affect individual States in particular.
Tout comme nous comprenons tous que lorsque d’autres questions affectent un ou deux États membres, nous devons les considérer comme un problème pour tout le monde, le mot qui convient à propos de la migration illégale est aussi la solidarité, puisque nous sommes conscients que ces phénomènes affectent souvent un État membre en particulier plutôt qu’un autre.

The lawmakers themselves often don't understand what they voted for in plenary session until they read it the next day in the newspaper.
Le législateur lui-même comprend souvent le lendemain dans la presse ce qu’il a voté la veille en séance plénière.

It has, however, been removed following the amendments that the European Parliament has just approved, not because of any particular affection for Romania, which might have been understandable, but in the spirit of encouraging unchecked freedom of movement which is seen all too often.
Or le Parlement européen, dans les amendements qu’il vient de voter, l’a fait disparaître, non par affection particulière envers la Roumanie, ce que nous aurions pu comprendre, mais dans cet esprit favorable à la libre circulation sans contrôle qui le caractérise trop souvent.