Vertaling van "often don't understand " (Engels → Frans) :

In particular, when children have made data about themselves accessible – often without fully understanding the consequences – they must not be stuck with the consequences of that choice for the rest of their lives.
En particulier, lorsque des enfants ont rendu accessibles des données les concernant, souvent sans en comprendre pleinement les implications, ils ne doivent pas avoir à subir toute leur vie les conséquences de ce choix.

These citizens often do not understand or speak the language of proceedings.
Il est fréquent que ces citoyens ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue de la procédure.

The other continents, Holy Father, are watching us and very often do not understand our doubts, our hesitations, our worries.
Les autres continents, Très Saint-Père, nous observent et très souvent ne comprennent pas nos doutes, nos hésitations, nos interrogations.

People often don't understand that it is a legal issue.
Souvent, les gens ne comprennent pas que c'est une question juridique.

I think we often don't understand how programs affect the people who are trying to access them.
Souvent nous ne comprenons pas comment les programmes touchent les gens qui essayent d'en bénéficier.

Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Bien souvent, les retards dans la transposition des directives ne résultent pas d'une abstention volontaire de l'Etat membre, mais de problèmes administratifs internes, voire d'une difficulté de compréhension de textes législatifs communautaires souvent complexes.

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

Those people often don't understand the forms.
Souvent, ces personnes ne comprennent pas les formulaires.

Mr. John Bailey: With due respect, we thought that “sustainable development” is a term that people quite often don't understand.
M. John Bailey: Sauf votre respect, nous avons jugé que, très souvent, les gens ne comprennent pas l'expression «développement durable».

What also happens, which people often don't understand, is that “detained in hospital” doesn't mean the person is necessarily locked-up.
Les gens ne comprennent pas souvent que, «dans la détention en hôpital», la personne n'est pas nécessairement enfermée.