Traduction de «often far away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-away drying
début de tarissement

travellers from afar can lie with impunity [ cows far away wear long horns ]
a beau mentir qui vient de loin

far away from the classicism
loin du classicisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, babysitting service at school does not necessarily meet the parents' needs because schools are too often far away from the family home or the parents' place of work.
Encore une fois, le service de garde à l'école ne répond pas nécessairement aux besoins des parents puisque, trop souvent, l'école est loin de la maison familiale et du lieu de travail du parent.

Very often, the same degree of sensitivity will kick in and the ideological bias is never far away when we want to apply the principles of subsidiarity and proportionality in specific situations.
Bien souvent, le même degré de sensibilité et le parti pris idéologique ne sont jamais bien loin lorsque nous voulons appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité dans certaines situations spécifiques.

I think they, the truckers, are the experts (1230) You and I, we spend days doing this kind of work here, often far away from the road systems.
Je pense que ce sont eux, les camionneurs, les spécialistes (1230) Vous et moi, nous passons des journées à faire ce genre de travail ici, souvent loin des réseaux routiers.

You must understand that storms and floods often care nothing for the zones we have so cleverly drawn on a map far away in Brussels or elsewhere.
Comprenez bien que les tempêtes et les inondations, souvent, se moquent des zones que nous avons doctement définies loin du terrain, sur une carte, à Bruxelles ou ailleurs.

For example, with regard to accessibility of services, we must support the policy of subsidised transport, because women in the countryside often live far from any opportunity, far from medical service, and their children are far away from education since school transport has been removed.
En ce qui concerne l’accessibilité aux services, par exemple, il faut soutenir la politique des transports subventionnés parce que les femmes qui vivent à la campagne sont souvent éloignées de toute opportunité, éloignées des services médicaux et leurs enfants sont éloignés du système d’éducation dès lors que l’on a supprimé le transport scolaire.

POPs released in one part of the world can, through a repeated (and often seasonal) process of evaporation, deposit, evaporation, deposit, be transported through the atmosphere to regions far away from the original source.
Les POP rejetés en un endroit de la planète peuvent, par un processus répété (et souvent saisonnier) d'évaporation, dépôt, évaporation, dépôt, être transportés dans l'atmosphère jusque dans des régions très éloignées de la source initiale.

Nevertheless, fifty years after the Universal Declaration of Human Rights, we know that no rights are won all in one go and once and for all: I am thinking of Tibet, Burma, Timor and Asian countries where child and women workers are exploited; I am thinking of Kosovo, Chechnya and Africa, a continent that is too often far away and forgotten; I am thinking of the 790 million people in the world who are suffering from hunger or the 300 million children who have to work; I am thinking of the 1625 executions carried out last year in the 72 countries whose legal systems still provide for capital punishment.
Toutefois, 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous savons qu'il n'existe pas de droits conquis en une seule fois et une fois pour toute. Je pense au Tibet, à la Birmanie, au Timor, à des pays d'Asie où l'exploitation du travail des enfant et des femmes est encore d'actualité. Je pense au Kosovo, à la Tchétchénie ou à l'Afrique, ce continent trop souvent lointain et oublié. Je pense à ces 790 millions de personnes dans le monde qui souffrent de faim ou à ces 300 millions d'enfants qui sont forcés de travailler. Je pense aussi à ces 1625 exécutions commises l'an dernier dans les 72 pays qui pratiquent encore la peine de mort.

This sort of opening constitutes an irreplaceable resource for the students, researcher and lecturers who take part in the exchanges and for the academy as a whole, which is enriched by contacts with students and researchers from different and often distant cultures, from as far away as Asia, Australia and Latin-America.
Une telle ouverture constitue une ressource irremplaçable pour les étudiants, les chercheurs et les professeurs qui participent aux échanges, de même que pour l'institut dans son ensemble qui s'enrichit au contact d'étudiants et de chercheurs de cultures différentes, venus souvent d'aussi loin que l'Asie, l'Australie et l'Amérique latine.

We must extend our efforts in the fields of higher education and research to involve the young energies which are maturing far away, often in extremely difficult conditions, in the south, the east and across the oceans.
Nous devons réussir à impliquer dans notre entreprise d'instruction supérieure et de recherche les jeunes énergies qui grandissent dans des conditions parfois très difficiles, loin de chez nous, au Sud, à l'Est, au-delà de l'océan.

Their current room is still too far away and it is not often easy for the journalists to come and talk to the Members, especially during important sittings.
En effet, la salle actuelle est encore trop éloignée et il n'est pas souvent simple pour les journalistes de venir parler avec les députés, surtout à l'occasion de sessions importantes.