Traduction de «often find ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We very often find ourselves caught in the middle of the Canada-Quebec relationship, not a comfortable position, as you can imagine.
Nous nous retrouvons très souvent coincés au cœur de la relation entre le Canada et le Québec, ce qui n'est pas une position confortable, comme vous pouvez l'imaginer.

As the networks worked on issues of growth or human development, we would often find ourselves coming into problems and issues perhaps from a slightly different angle or slightly different perspective, but we all benefited from keeping the lines of communication open.
Comme nous travaillons sur les thèmes de la croissance et du développement humain, nous abordons souvent les problèmes d'un point de vue légèrement différent, mais il est utile, pour tout le monde, de laisser ouvertes toutes les lignes de communication.

We often find ourselves approaching this in terms of structures.
Nous nous retrouvons souvent à aborder cette question en termes de structures.

Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.
Il n’est pas rare que nous adoptions des textes législatifs au sujet de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle. Il est donc absolument absurde d'entendre ce genre de remarques ici, a fortiori de la part de femmes.

We often find ourselves defenceless against such extreme forms of political activity.
Nous nous trouvons souvent sans défense contre ces formes extrêmes d’activité politique.

I do not want this declaration, like other things, to remain just a matter between ourselves, and I do not want us to often find ourselves discussing Europe in something of a vacuum.
Je ne veux pas que cette déclaration reste, comme d’autres points, une simple question à traiter entre nous, et je ne veux pas que nous nous retrouvions régulièrement à débattre de l’Europe dans un environnement privé de toute substance.

The legislative process being as it is, we often find ourselves lagging behind the technology.
Quelquefois, le processus législatif fait en sorte que nous sommes un peu derrière la technologie.

Honourable senators, in the early dawn of this new century, we often find ourselves chillingly accustomed to the outbreaks of ethnic hatred and the horror of civil wars which continue to haunt our planet.
Honorables sénateurs, à l'aube de ce nouveau siècle, nous nous retrouvons souvent dans une situation où nous constatons que nous sommes froidement accoutumés aux éruptions de haine ethnique et à l'horreur des guerres civiles qui continuent de hanter notre planète.

Another typical problem, which the framework agreement does not solve either, is that we often find ourselves in a situation in which we are able to read in the daily newspaper about a document which has been leaked from the Commission.
Secundo - et c'est un autre problème que l'accord-cadre ne résoudra pas non plus - il arrive souvent que la presse du jour diffuse des informations suite ? une "fuite" dans les services de la Commission.

When we step outside the usual channels for dialogue or funding, we often find ourselves on the side of the linguistic majority. It is not as easy to have a French dialogue and I am referring only to the federal level.
Dès qu'on sort des canaux normaux de dialogues ou de subventions, on retombe souvent du côté de la majorité linguistique; c'est-à-dire que le dialogue en français ne se fait pas aussi facilement — et là je ne parle qu'au niveau fédéral.