Traduction de «often hotly disputed here » (Anglais → Français) :

Our members rejoice that those components of the cultural sector are satisfied with the bill, so I am not here to dispute the lists of happy campers, which Mr. Del Mastro has quoted often, both in the House and here, but I will point to the still longer list of people for whom Bill C-32, as it now stands, is hurtful.
Nous nous réjouissons du fait que ces composantes du secteur culturel y trouvent leur profit. Je ne viens donc pas devant vous pour contester la liste d'appuis que M. Del Mastro a cités à plusieurs reprises, tant à la Chambre des communes qu'au sein de votre comité.

We also need to make it clear that environmental standards and food safety are often hotly disputed here, that it is only with difficulty that we achieve this here in the European Union, that the legislation is controversial, and that if we have adopted it, it is because of our responsibility to the people of the European Union – to whom we are accountable as elected parliamentarians – and not for reasons of tactical protectionism. We also need to make this clear.
Nous devons être clairs. Et nous devons également être clairs sur le fait que les normes environnementales et la sécurité alimentaire sont des notions souvent contestées dans cette enceinte, que nous n'y parvenons, au sein de l'Union européenne, qu'au prix de difficultés, que la législation est controversée et que si nous l'avons établie, c'est en raison de notre responsabilité vis-à-vis des citoyens de l'Union européenne auxquels nous sommes redevables en tant que parlementaires élus et non d'un protectionnisme tactique.

I know those things are often debated hotly, but the idea here in terms of developing a bill that includes other jurisdictions, and discussion with other jurisdictions, is really what I'm trying to get at, because right now it's a complete hodgepodge.
Je sais que ces choses sont chaudement débattues, mais l'idée ici serait d'ouvrir un dialogue avec les autres juridictions car actuellement c'est un véritable salmigondis.