Vertaling van "often interpreted vaguely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
interprétation univoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often, the provisions set out in a land claims agreement can be quite ambiguous or vague, and they can be interpreted, as Senator Watt said, in three or four different ways.
Il arrive souvent que les dispositions des revendications territoriales soient ambiguës ou vagues et qu'il soit donc possible de les interpréter, comme le disait tout à l'heure le sénateur Watt, de trois ou quatre façons différentes.

Vague laws are open to a wide variety of interpretations and are often difficult to enforce.
Les lois imprécises ouvrent à tout un assortiment d'interprétations et sont souvent difficiles à faire respecter.

The act is too often interpreted vaguely and, at times, is not given all due consideration in crucially important fields such as education and health.
Cette loi est trop souvent interprétée vaguement par l'appareil gouvernemental fédéral et parfois n'obtient pas toutes les considérations appropriées, cela dans des domaines d'importance cruciale comme l'éducation et la santé.

It is often only after time has passed and memories have faded that judges are asked to interpret the meaning of a vague or ambiguous phrase.
Ce n'est souvent qu'après que le temps passe et que les souvenirs s'estompent que les juges sont chargés d'interpréter la signification d'une phrase floue ou ambiguë.

Experience with the Mutual Recognition Procedure (MRP) has shown that the vague interpretation of what constitutes a “major public health risk” often allows the individual Member States to question each other’s opinions or decisions.
L'expérience de la procédure de reconnaissance mutuelle a montré que l'interprétation vague de ce qui constitue une "raison impérieuse de santé publique" permet souvent aux différents États membres de contester mutuellement leurs avis ou leurs décisions.

Everything remains to be done – in the future trade negotiations and in the implementation of often vague provisions that are largely open to interpretation.
Tout reste à faire, tant dans les négociations à venir en matière commerciale, que dans la mise en œuvre de dispositions souvent vagues et laissant une large part à l'interprétation.

As a lawyer, I have often wondered why the wording of acts is so imprecise, so vague and how it is that it can be interpreted in so many ways.
À titre d'avocat, je me suis souvent demandé pour quelle raison ces lois sont si imprécises, sont si vagues et comment on peut les interpréter d'autant de façons.

We cannot be content with a Europe adopting ever more dehumanised texts that are too far removed from the needs of the people, who are often the victims of such texts in their daily lives, especially when the vague nature of such texts often means that the final decision is made by the Court of Justice which, by dint of its power of interpretation, sets itself up as a true legislative authority, but without any political supervision.
Nous ne pouvons nous satisfaire d'une Europe adoptant de plus en plus de textes déshumanisés et trop éloignés des besoins des populations, qui en sont souvent les victimes dans leur vie quotidienne. Et ce, d'autant plus que, souvent, le flou de ces textes fait que le dernier mot revient à une Cour de justice qui, par son pouvoir d'interprétation, s'érige en véritable pouvoir législatif, mais sans aucun contrôle politique.