Traduction de «often lends itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lends itself well to
se prête bien à

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of understanding racial profiling, the experience of African-Canadians in the criminal justice system has been that when there is discretion, and when there is pre-existing and, often, systemic racism, that discretion lends itself to discriminatory actions.
Pour comprendre le profilage racial, l'expérience vécue par les Afro-Canadiens dans le système de justice pénale a indiqué que lorsqu'il existe un pouvoir discrétionnaire et lorsque le racisme est déjà présent et souvent systémique, ce pouvoir discrétionnaire donne lieu à des actes discriminatoires.

But this doesn't lend itself to the same kind of psychometric measures that you often see in these studies.
Mais ce programme ne se prête pas aux mêmes genres de mesures psychométriques qu’on observe souvent dans ces études.

Energy efficiency does not often lend itself so well to big ideological and political debates as, for example nuclear power.
La question de l’efficacité énergétique ne se prête guère, en règle générale, aux grands débats idéologiques et politiques, comme c’est le cas de l’énergie nucléaire.

I believe that it is a less confusing and less subjective principle, and this is not a terminological issue, Mr Barrot, but a substantive issue: provocation lends itself to abuses, to excesses, it also lends itself to excessive attention to the socially emotive, which would often dictate excessive and confused reactions.
J’estime en effet que ce concept est moins déroutant et subjectif et il ne s’agit pas là d’un problème terminologique, Monsieur Barrot, mais substantif: la provocation conduit des abus, à des excès, mais aussi à prêter une attention excessive à des personnes socialement émotives, ce qui risque souvent de dicter des réactions excessives et confuses.

Furthermore, the internal market's legal framework often lends itself to flexible solutions which stimulate innovation.
En outre, le cadre juridique du marché intérieur est souvent caractérisé par sa préférence pour des solutions souples et ainsi favorables à l'innovation.

However, none of the key questions of safeguarding personal rights and freedoms has been dealt with in a truly explicit fashion and the text, which is often technically confusing, lends itself to divergent interpretations.
Cependant, aucune des questions essentielles concernant la défense des droits et libertés des personnes n'est abordée de façon réellement explicite et le texte, souvent techniquement confus, peut prêter à des interprétations divergentes.

This has not been done for years and the present deficit mess certainly does not lend itself to alleviating the often dangerous conditions drivers must deal with.
Cela ne s'est pas fait depuis des années et, étant donné la situation désastreuse dans laquelle se trouve le déficit, on ne pourra certainement pas atténuer les conditions souvent dangereuses auxquelles les conducteurs sont exposés.