Traduction de «often plagued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

avian influenza | AI | avian flu | bird flu | fowl plague | fowl pest | chicken pest | avian plague | bird plague
grippe aviaire | influenza aviaire | IA | grippe du poulet | peste aviaire

blood plague | septicemic plague | siderating plague
peste à forme septicémique

An extremely rare malignant epithelial tumor of the small intestine (most often localized in the duodenum). Presenting symptoms are often nonspecific, such as weight loss, epigastric pain, anorexia, weakness, fatigue, vomiting and abdominal distensio
carcinome épidermoïde de l'intestin grêle

tuberculosis | TB | white plague | great white plague
tuberculose | TB

cellulocutaneous plague [ cutaneous plague ]
peste cutanée

avian plague | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI [Abbr.]
GAHP | grippe aviaire hautement pathogène | influenza aviaire hautement pathogène | peste aviaire | IAHP [Abbr.]

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

fowl pest | fowl plague | highly pathogenic avian influenza | HPAI
peste aviaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
· Plusieurs pays en développement sont en proie à des conflits, souvent liés au contrôle de ressources naturelles.

In spite of dismissals, allegations of domestic violence will often plague the affidavits in a divorce process.
Même après un non-lieu, les allégations de violence conjugale persistent dans les actions en divorce.

Delays and red tape often plague projects that pose few environmental risks.
Les retards et les formalités administratives nuisent souvent à des projets qui présentent peu de risques environnementaux.

Instead of enjoying intimate relations, they are passive beings, often plagued by psychological traumas.
Au lieu de jouir de leurs relations intimes, elles deviennent des êtres passifs, souvent frappées par des troubles psychologiques.

Too often, the region has been plagued by cycles of violence, rising extremism and economic hardship.
Cette région a été trop souvent en proie à des cycles de violence, d’extrémisme grandissant et de difficultés économiques.

When all is said and done, I fear that the mistakes made in my country will be repeated, whereby drivers often have the impression that they are being persecuted over trivial matters while the criminals are prospering and that the government measures are designed less to guarantee their safety than to make them pay systematic fines, while the only alternative proposed to the freedom offered by a car is to take public transport, which is impractical, too expensive and often plagued by crime.
Je crains, en définitive, que l’on ne répète les erreurs commises dans mon pays où les automobilistes ont souvent l’impression d’être persécutés pour des peccadilles tandis que les criminels prospèrent, que les mesures gouvernementales sont moins destinées à assurer leur sécurité qu’à leur faire payer des amendes systématiques tandis que la seule alternative qu’on propose à la liberté qu’offre la voiture est de prendre des transports en commun peu pratiques, trop chers, et où règne souvent l’insécurité.

Sexual harassment is a loathsome expression of the inequality that often plagues women.
Le harcèlement sexuel constitue une manifestation odieuse de l'inégalité dont sont souvent victimes les femmes.

But, when the hon. member talks about the cold war, we must never forget that, instead of two blocs facing each other, there are now around the world several potential hot spots, often plagued by fanaticism.
Lorsque le député parle de guerre froide, il ne doit jamais oublier que, s'il n'y a plus deux blocs qui s'affrontent, il y a maintenant plusieurs îlots à travers le monde où il peut y avoir conflit et où, souvent, le fanatisme s'est installé.

Without their support, this goal would be difficult and perhaps even impossible to reach, in view of the fact that missions are often plagued with administrative obstacles laid by the military commands, whether Bosnian, Croat or Serb.
Sans leur soutien, il serait difficile, voire impossible, d'atteindre cet objectif, compte tenu que ces missions sont souvent pavées d'embûches et de tracasseries de la part des commandements militaires tant bosniaques que croates ou serbes.