Vertaling van "often technically impossible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
- la qualité élevée des produits de contrefaçon rend souvent leur identification impossible sans compétences techniques.

Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
La plupart des normes techniques entrant en ligne de compte diffèrent encore toujours d’un État membre à l’autre, ce qui rend les échanges transfrontaliers difficiles, voire souvent impossibles.

It is often technically impossible to obtain the permission to use such works. However, it is clear that these works have historical, educational, economic, value and potential, as the Europeana digital library shows.
Néanmoins, il est clair que ces œuvres ont une valeur et un intérêt historiques, éducatifs, et économiques, comme en atteste la bibliothèque numérique Europeana.

Equally, it is not viable to install digital tachographs in existing vehicles, because this is often technically impossible, and therefore also undesirable.
De même, il n’est pas viable d’installer des tachygraphes numériques dans les véhicules existants, car c’est souvent techniquement impossible et donc peu souhaitable.

Most fakes are now household items rather than luxury goods and the high quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise.
La plupart des contrefaçons sont aujourd’hui des produits de consommation courante davantage que des produits de luxe et la qualité élevée des produits de contrefaçon rend souvent leur identification impossible sans compétences techniques.

– (FR) Mr President, the Bourlanges report is both outstanding and technical, two qualities which are, more often than not, virtually impossible to combine in a single document.
- Monsieur le Président, le rapport Bourlanges est à la fois brillant et technique, deux qualités qu'il est normalement quasiment impossible de réunir dans un seul texte.

Until now, the provision of pan-European services has often been made impossible by the absence of harmonised technical interfaces, by divergent conditions of use or discriminatory tariff principles.
Il était, jusqu'à présent, souvent impossible d'offrir des services pan-européens en raison de l'absence d'interfaces techniques harmonisées, de l'existence de divergences entre les conditions d'utilisation ou de discriminations en matière de principes de tarification.

Safety standards adopted in this manner are often at the root of multiple technical barriers which make the free circulation of machines within the Community difficult and at times even impossible.
Les normes de sécurité adoptées de cette façon sont fréquemment à l'origine des multiples entraves techniques qui rendent difficile et même parfois impossible la liberté de circulation des machines dans la Communauté.