Traduction de «oil assets perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oil is a wasting asset
le pétrole est une richesse en voie d'épuisement

financial assets of oil exporting countries
avoirs financiers des pays exportateurs de pétrole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the third-largest producer of hydroelectricity and the second-largest producer of uranium in the world. However, of all our assets, perhaps none is more important to Canada than its vast oil reserves.
Comme la plupart des députés le savent, le Canada possède des réserves énergétiques parmi les plus vastes et les plus diversifiées au monde.

Last, I'd like to know whether any efforts have been made to convince the members of GNPOC, the Greater Nile Petroleum Operating Company, to engage in a divestment and in return be able to find other oil assets, perhaps from Angola and Nigeria, whereby they could replace their oil needs and essentially sever their ties with Sudan, in exchange for a quid pro quo coming from perhaps places such as Nigeria or Angola.
J'ai l'impression que cet aspect a été relativement négligé et qu'il est peut-être très difficile, notamment si l'on tient compte de l'insécurité régnant au Kenya, d'acheminer des ressources sur place. Finalement, j'aimerais savoir si des efforts ont été déployés pour convaincre les membres de GNPOC, la Greater Nile Petroleum Operating Company, de se désinvestir et de chercher des ressources pétrolières ailleurs, comme en Angola ou au Nigéria, pour répondre à ses besoins et réussir à couper ses liens avec le Soudan.

A question I posed to the previous group was that perhaps there's a way and I don't know whether you have any opinion for Canada to try to take a leadership role in engaging with the Chinese and the members of GNPOC to replace their oil assets from Sudan with another source, such as Nigeria or Angola.
J'ai demandé tout à l'heure aux témoins précédents s'il n'y aurait pas moyen — et je ne sais pas si vous avez un avis sur la question — pour le Canada de faire preuve de leadership à l'égard des Chinois et des membres de GNPOC pour les amener à remplacer leurs ressources pétrolières du Soudan par celles d'un autre pays, comme le Nigéria ou l'Angola.