Vertaling van "oilseed farmers would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cereal and oilseed producer [ grain and oilseed farmer | grain and oilseed grower | cereal and oilseed grower | grain and oilseed producer ]
producteur de céréales et de graines oléagineuses [ productrice de céréales et de graines oléagineuses | cultivateur de céréales et de graines oléagineuses | cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses ]

oilseed farmer
producteur d'oléagineux

grain/oilseed farmer
cultivateur de céréales et d'oléagineux [ cultivatrice de céréales et d'oléagineux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, last spring the minister of agriculture guaranteed that all western grain and oilseed farmers would enjoy a $5.92 reduction in their freight rate bill this year but that is not what farmers are telling us.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le printemps dernier, le ministre de l'Agriculture a affirmé que tous les producteurs de grains et d'oléagineux de l'Ouest verraient leur tarif marchandises baisser de 5,92 $ cette année, mais ce n'est pas ce qui se produit selon les agriculteurs.

Essentially the calculation showed that if we gave Canadian farmers the $63 per acre over the 4.83 billion acres planted in grain and oilseed crops, we would arrive at the $1.5 billion and the 60:40 split. However, it would only be half the subsidy American farmers would receive. Even at half we are not totally in the game with our American friends.
Si nous accordions à ces agriculteurs canadiens 63 $ l'acre, il faudrait essentiellement leur verser, puisqu'ils exploitent 4,83 milliards d'acres, la somme de 1,5 milliard de dollars, selon la formule de partage des coûts à 60 p. 100 et 40 p. 100. Cela ne représenterait toutefois que la moitié des subventions accordées aux agriculteurs américains, et cette somme ne nous mettrait pas exactement sur le même pied d'égalité que nos voisins américains.

We are saying let us lock that $250 million in permanently, tied to inflation only, but then for all the discoveries that Agriculture Canada makes and privatizes, whether to grain farmers or oilseed farmers or food processors, all those royalty streams from good discoveries would flow back and increase the budget, rather than the government putting in all the cash itself to increase the budget.
Nous disons de le fixer en permanence à 250 millions de dollars, de le majorer seulement en fonction de l'inflation, mais ensuite, pour toutes les découvertes qu'Agriculture Canada fait et privatise, que ce soit auprès des producteurs de grains ou d'oléagineux ou des transformateurs d'aliments, toutes ces redevances provenant de découvertes utiles reviendraient et augmenteraient le budget, au lieu que ce soit le gouvernement qui doivent fournir tout l'argent lui-même pour augmenter le budget.

Briefly, to provide an overview, there are also a number of other policy changes that would improve the outlook for grains and oilseeds farmers, and which would not require government expenditures.
De manière générale, il y a de nombreux changements de politiques qui permettraient aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses d'envisager le futur d'une manière plus favorable sans que cela exige des dépenses gouvernementales.

In Saskatchewan this year it is estimated that the grain farmers will only make about $13,000 net income. That is a direct result of the lack of policy and trade negotiation ability of the Liberal government (1030) With regard to subsidies and what Canada should be doing, the farm groups across the country, including the free market groups like the western barley growers and the western Canadian wheat growers, have called for a trade distortion compensation program which would require $1.3 billion to compensate our grain and oilseed farmers and keep them competitive with American farmers who are producing the same products.
On estime que, cette année, le revenu net des céréaliculteurs de la Saskatchewan ne dépassera pas 13 000 $ et ce, en raison de l'absence de politique et de l'inaptitude démontrée par le gouvernement fédéral dans ses négociations commerciales (1030) En ce qui a trait aux subventions et aux dispositions que le Canada devrait prendre, les associations canadiennes d'agriculteurs, y compris les partisans du marché libre, par exemple les cultivateurs d'orge et de blé de l'Ouest, ont réclamé la mise en place d'un programme d'indemnisation des préjudices commerciaux subis, qui exigerait 1,3 milliard de dollars pour indemniser nos cultivateurs de céréales et d'oléagineux et les aider à soutenir la concurrence des agriculteurs américains produisant les mêmes denrées.

The second pillar of the CAP encourages farmers to practise balanced crop rotation, where a certain percentage of land would be earmarked for the growing of oilseeds.
Le deuxième pilier de la PAC encourage les agriculteurs à pratiquer une rotation équilibrée des cultures, un certain pourcentage des terres devant être réservé à la culture des graines oléagineuses.