Traduction de «old argument which we just heard a few moments » (Anglais → Français) :

I have heard in the House other hon. members talk about the age old argument, which we just heard a few moments ago, of pitting workers against one another saying, “We have to resolve this because others are suffering”.
J'ai entendu à la Chambre d'autres députés énoncer le vieil argument, que nous venons tout juste d'entendre, qui consiste à monter les travailleurs les uns contre les autres sous prétexte qu'il nous faut régler l'affaire parce que d'autres en pâtissent.

Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Ref.): Mr. Speaker, we just heard a few moments ago that the chair of the public complaints commission denied the allegation against him and he is staying on as chair.
M. Derrek Konrad (Prince Albert, Réf.): Monsieur le Président, nous venons d'entendre que le président de la Commission des plaintes du public a nié les allégations formulées à son endroit et qu'il demeure à son poste.

It gives me the opportunity to stand in the House and reflect for a moment on the passing of Nelson Mandela, which we just heard about a few minutes ago.
Cela me donne l'occasion de réfléchir un instant au décès de Nelson Mandela, que nous venons d'apprendre il y a quelques minutes.

Currently, only about 10%, or 840,000, of the Canadian workforce is subjected to mandatory retirement, and these individuals work within federally regulated sectors, such as transportation, telecommunications, the postal service and, of course, the armed forces, which we just heard about from the minister a moment ago.
À l'heure actuelle, environ 10 p. 100 des employés seulement, soit 840 000, sont soumis à la retraite obligatoire, et ces derniers travaillent dans le secteur privé de compétence fédérale, par exemple les transports, les télécommunications, le service postal et, bien sûr, les forces armées dont le ministre vient de parler il y a quelques minutes.

These challenges are very clear – how to revitalise our economies just a few weeks before the introduction of the single currency, how to take advantage of the challenges and opportunities offered by accession, with 13 countries seeking entry to the Union and, at the same time, how to reinvent Europe in a situation and at a moment when we are about to begin the work of a convention aimed at preparing a new Intergovernmental Conference, the objective of which must be to prevent the ‘Old Continent’ becoming an outdated continent.
Ces défis sont très clairs : comment relancer nos économies à quelques semaines de la naissance de la monnaie unique, comment mettre à profit les défis et les opportunités que présente l'adhésion, avec 13 pays frappant à la porte de notre projet et, en même temps, comment réinventer une nouvelle Europe dans une conjoncture et à un moment où nous sommes sur le point de donner naissance aux travaux d'une convention destinée à préparer une nouvelle Conférence intergouvernementale qui doit tenter d'éviter que le Vieux continent ne devienne un continent vieux.

They would have us believe that the economy of industrial Cape Breton is nothing more than coal mines and steel mills, which we just heard today, and that its future can never move beyond the old economy.
Ils voudraient nous faire croire que l'économie du Cap-Breton industriel se limite aux houillères et aux aciéries, comme ils l'ont affirmé aujourd'hui, et qu'il en sera toujours ainsi.