Vertaling van "old boy last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old boys' network
vieille clique

World Union of Jesuit Alumni / Old Boys
Union mondiale des anciens élèves de la Compagnie de Jésus

old boys club
club des dinosaures

last season's potatoes | old potatoes
pommes de terre anciennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last February, a 16 year old boy from Quebec, known as mafia boy, was charged with conducting a denial of service attack on the world's leading Internet sites, like amazon.com, e-bay, CNN, yahoo and e*trade.
En février dernier, un jeune Québécois de 16 ans, connu sous le nom de «mafia boy», a été accusé d'avoir causé une interruption de service sur certains des sites les plus populaires au monde, comme amazon.com, e-bay, CNN, yahoo et eade.

This is particularly true of the boards of directors of large corporations, which are probably the last bastion of the " old boys' club" .
C'est notamment le cas des conseils d'administration des grandes entreprises, qui constituent probablement le dernier bastion de la culture du « old boys' club ».

Last Saturday, James Delorey, a 7-year-old boy from Cape Breton, wandered away from his family's home. He followed the family dog, Chance, out into the woods, no doubt on the sort of adventure little boys enjoy; but he did not come home that day.
Samedi dernier, James Delorey, un garçon de sept ans du Cap-Breton, s'est éloigné de la maison familiale pour suivre Chance, le chien de la famille, dans la forêt, sans doute dans l'intention de partir à l'aventure, comme on aime faire à cet âge.

The real picture of Omar Khadr, which has been revealed in the last few months as the contents of U.S. government documents have been disclosed for the first time, is that of a frightened, wounded 15-year-old boy—a boy, like other children wrongfully involved in armed conflict, who had no business being there, who sat slumped against a bush while a battle raged around him.
Le véritable Omar Khadr, révélé au cours des derniers mois à mesure que le contenu des documents du gouvernement américain étaient divulgués pour la première fois, est un jeune garçon de 15 ans terrifié et blessé, un garçon qui, comme tous les autres enfants embarqués dans un conflit armé, n'avait rien à faire là et qui se tenait tapi près d'un buisson tandis que la bataille faisait rage autour de lui.

The UN Human Rights Commission has, over the last few years, unfortunately become a symbol of the indolence of this organisation. It was an Old Boys’ Club, where countries notorious for human rights abuses such as China, Sudan, Zimbabwe or Russia could meet.
Ces dernières années, la Commission des droits de l’homme des Nations unies est malheureusement devenue un symbole de l’indolence de cette organisation, un Club des anciens, où des pays tristement célèbres pour leurs violations des droits de l’homme, par exemple la Chine, le Soudan, le Zimbabwe ou la Russie, pouvaient se rencontrer.

In the last few years we have had the phenomenon of what we know as ‘boy racers’, who modify old cars, take to the roads at all hours of the day and night and cause a major problem in relation to sound emissions which sound like a jet plane, causing major disturbance, particularly in urban areas.
Au cours des dernières années, nous avons connu le phénomène de ce que nous appelons les boy racers , des jeunes conducteurs qui modifient des vieilles voitures, les font rouler sur la voie publique à toute heure du jour et de la nuit et qui causent des problèmes graves par rapport aux émissions sonores, rappelant le bruit d’un avion à réaction, particulièrement en zone urbaine.

In the last few years we have had the phenomenon of what we know as ‘boy racers’, who modify old cars, take to the roads at all hours of the day and night and cause a major problem in relation to sound emissions which sound like a jet plane, causing major disturbance, particularly in urban areas.
Au cours des dernières années, nous avons connu le phénomène de ce que nous appelons les boy racers, des jeunes conducteurs qui modifient des vieilles voitures, les font rouler sur la voie publique à toute heure du jour et de la nuit et qui causent des problèmes graves par rapport aux émissions sonores, rappelant le bruit d’un avion à réaction, particulièrement en zone urbaine.

The last case which we are discussing now is the case of two boys aged 16 years old sentenced to death by hanging.
Le dernier cas dont nous débattons aujourd’hui concerne deux garçons âgés de 16 ans et condamnés à mort par pendaison.

In the wake of the car bomb that killed an innocent 11-year old boy last August, there has been an alarming increase in the number of bombings, with two more people killed in Saint-Luc, in the Montérégie region, last night.
Après l'attentat à la voiture piégée qui a fait, en août dernier, une innocente victime, un jeune garçon de 11 ans, la série d'attentats à la bombe prend une ampleur alarmante au Québec avec la mort, cette nuit, de deux personnes à Saint-Luc, en Montérégie.