– (PT) We are bound to vote against this report given the assertions it makes, specifically reaffirming the “overriding importance of the primary objective, that is, maintenance of price stability” regardless of growth and employment rates, defending the irrationality of the Stability Pact, calling for continued “wage moderation” and insisting on the old capitalist recipe that “the workers should pay for the crisis” when the gains of productivity transferred from salaries into profits have not contributed to more investment and more employment, but to the enriching of the usual small group.
- (PT) Notre vote contre ce rapport est évident compte tenu de ses affirmations, notamment : la réaffirmation de "l’importance primordiale de l’objectif premier que représente le maintien de la stabilité des prix", indépendamment de la croissance et de l’emploi ; la défense de l’irrationalité du pacte de stabilité ; l’appel à une "modération constante des salaires" et l’insistance sur
la vieille recette capitaliste qui consiste à faire payer la crise aux travailleurs, alors que les gains de productivité transférés à partir des salaires vers les bénéfices n’ont pas produit plus d’investissement ni plus d’emploi, mai
...[+++]s plus d’enrichissement du petit groupe habituel.
