Traduction de «old conservative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

Old Growth Conservation Initiative
Initiative de conservation des forêts anciennes

Old Growth Pine Conservation Strategy
Stratégie de protection des forêts anciennes de pin

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

advise on issues relating to nature conservation | give consultancy on nature conservation | advise on nature conservation | give advice on nature conservation
donner des conseils sur la préservation de la nature

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this will make my old Conservative colleagues who are history buffs very happy. I have dusted off my old Carl von Clausewitz book, On War.
Monsieur le Président, je vais faire plaisir à mes vieux confrères conservateurs qui ont une notion d'histoire, j'ai sorti mon vieux livre de Carl von Clausewitz, De la guerre.

‘Silter’ is produced on many holdings, including small ones, which process and thereby conserve their own milk using age-old methods that have been handed down from generation to generation by cheese-makers/farmers.
Le «Silter» est produit dans de nombreuses exploitations, même de petite taille, qui s’occupent de la transformation et donc de la conservation du lait produit sur place, selon des méthodes très anciennes, transmises de génération en génération par les fromagers/éleveurs.

The wood and fibre shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Le bois et les fibres ne peuvent provenir de zones protégées ou dont le classement en zone protégée est en cours, de forêts anciennes ou de forêts à haute valeur de conservation telles que définies par des programmes nationaux, à moins que les achats correspondants ne soient parfaitement conformes à la réglementation nationale en matière de conservation.

Will this new Conservative government force the old Conservative Party to release the books of its donations for its 2005 convention and come clean with these millions of dollars of illegal political donations?
Le nouveau gouvernement conservateur va-t-il obliger le vieux Parti conservateur à publier la liste des donateurs de son congrès de 2005? Finira-t-il par admettre qu'il a reçu alors des millions de dollars de contributions illégales?

Mr. Speaker, the new Conservative Party is acting more and more like the old Conservative Party of the 1980s.
Monsieur le Président, le nouveau Parti conservateur se comporte de plus en plus comme le vieux Parti conservateur des années 1980.

Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, if the past can be a gauge of the future and we had a new Conservative government like we had in the old Conservative government, we would go back to $40 billion annually in debt.
L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, si le passé est garant de l'avenir et que nous avons un nouveau gouvernement conservateur comparable à celui que nous avons connu, nous nous retrouverons avec une dette annuelle de 40 milliards de dollars.

This proposal for a Council regulation requires special attention, as it represents a kind of codification of existing regulations for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea through the application of appropriate technical measures. It brings together the rules drawn up before 2004, i.e. before the accession of the 10 new Member States to the EU. It was, therefore, primarily the 'old 15' that took part in the extensive negotiations held on the regulation in 2004.
La proposition de règlement du Conseil à l'examen doit faire l'objet d'une attention particulière. En effet, elle établit une codification spécifique de la réglementation en vigueur en faveur de la conservation, par le biais de mesures techniques adéquates, des ressources halieutiques des eaux de la mer Baltique et réorganise les dispositions antérieures à 2004, c'est-à-dire à l'adhésion des dix nouveaux États membres. Les vastes négociations qui se sont engagées sur cette réglementation en 2004 ont donc avant tout vu l'intervention des quinze anciens États membres.

A. whereas the Community's nature conservation legislation is not yet fully operational due to the failure of Member States to implement the more than eight year-old Habitats Directive and the more than 20 year-old Wild Birds Directive; whereas the implementation of the Habitats and Birds Directives, both with respect to species conservation and with respect to the establishment of the Natura 2000 Network, is one of the most important tools for achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD) in the European Union and its Member States,
A. considérant que la législation de la Communauté concernant la conservation de la nature n'est pas encore pleinement opérationnelle, parce que les États membres se sont abstenus de mettre en œuvre la directive sur les habitats, vieille de plus de huit ans, ainsi que la directive sur la conservation des oiseaux sauvages, qui remonte à plus de vingt ans; considérant que la mise en œuvre de ces directives, tant au regard de la conservation des espèces que de l'établissement du réseau Natura 2000, constitue l'un des outils les plus importants pour la réalisation des objectifs de la Convention sur la biodiversité dans l'Union européenne et ses États membres.

As I said earlier, because of the Conservative waves of 1984 and 1988, and because of a new phenomenon in 1993, namely the creation of a new party, the Bloc Quebecois, which replaced the Liberals in Quebec, as well as another one, the Reform Party, which ousted the New Democrats in western Canada as well as many old Conservative members who used to get re-elected all the time, for example in Alberta, there is now a fairly large number of MPs leaving office who are entitled to pensions.
Comme je le disais tout à l'heure, avec les vagues conservatrices de 1984 et 1988 et, phénomène très nouveau en 1993, un nouveau parti, le Bloc québécois qui élimine les libéraux du Québec, et un nouveau parti, le Parti réformiste, qui élimine le NPD de l'Ouest et en même temps tous les vieux conservateurs qui se faisaient réélire d'année en année, par exemple, en Alberta, si bien qu'on se retrouve avec un bon nombre de députés qui quittent et qui ont droit à leur pension.