Vertaling van "old currency which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old currency system
ancien système monétaire

currency in which the loan is denominated
monnaie dans laquelle l'emprunt est libellé

the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire

transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt

currency in which fees may be paid
monnaie dans laquelle les taxes peuvent être acquittées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] The dual circulation period is the period starting on ¬ -day during which both euro and legacy currency (i.e. old dual circulation period is the period starting on €-day during which both euro and legacy currency (i.e. old national currency) are legal tender.
[3] La période de double circulation est la période qui commence le jour-J et durant laquelle l'euro et l'ancienne monnaie nationale ont cours légal.

We have learnt a lot since the nineties: we can and we must communicate this experience to the authorities of the countries which will eventually join the euro zone and we can use these successive enlargements of the euro zone to explain to all of the European citizens, of the new and of the old member countries, the great advantages of the euro, and dispel some of the false ideas expressed about our single currency.
Nous avons tiré de nombreuses leçons depuis les années 1990: nous pouvons et devons communiquer ces enseignements aux autorités des pays qui rejoindront un jour la zone euro. En outre, nous pouvons nous servir de ces élargissements successifs de la zone euro afin d’expliquer à l’ensemble des citoyens européens, aussi bien des nouveaux que des anciens États membres, les avantages considérables que présente l’euro et afin de tordre le cou à certaines fausses idées qui circulent sur notre monnaie unique.

The single currency, the euro, which is more than ten years old, was Germany’s currency of reconciliation.
La monnaie unique, qui a plus de dix ans, l’euro, c’était la monnaie de la réunification de l’Allemagne.

Perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see Europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.
Peut-être que l'entrée en vigueur de l'euro, une fois surmontées les premières difficultés, causées par la reconnaissance de sa valeur par rapport aux anciennes monnaies pourra contribuer à faire percevoir l'Europe comme une réalité commune à plusieurs peuples, même si probablement, spécialement pour les générations plus âgées, restera le sentiment d'avoir été privé de leur ancienne monnaie, disparue sans que personne ne leur ait demandé leur avis.

We are aware that the system will be particularly vulnerable during the transitional period, in which the new European currency and the old currencies will be coexisting.
Nous sommes conscients de la fragilité particulière durant la période de transition, qui verra coexister la nouvelle monnaie européenne et les anciennes monnaies nationales.

These challenges are very clear – how to revitalise our economies just a few weeks before the introduction of the single currency, how to take advantage of the challenges and opportunities offered by accession, with 13 countries seeking entry to the Union and, at the same time, how to reinvent Europe in a situation and at a moment when we are about to begin the work of a convention aimed at preparing a new Intergovernmental Conference, the objective of which must be to prevent the ‘Old Continent’ becoming an outdated continent.
Ces défis sont très clairs : comment relancer nos économies à quelques semaines de la naissance de la monnaie unique, comment mettre à profit les défis et les opportunités que présente l'adhésion, avec 13 pays frappant à la porte de notre projet et, en même temps, comment réinventer une nouvelle Europe dans une conjoncture et à un moment où nous sommes sur le point de donner naissance aux travaux d'une convention destinée à préparer une nouvelle Conférence intergouvernementale qui doit tenter d'éviter que le Vieux continent ne devienne un continent vieux.

Phase C: from 1 January 2002 at the latest to 30 June 2002 at the latest: Euro notes and coins will become legal tender and will circulate for a time alongside the old national currencies, which must be withdrawn from 30 June at the latest.
Phase C: du 1er janvier 2002 au plus tard au 30 juin 2002 au plus tard : les billets et les pièces libellés en euro auront cours légal et circuleront pendant un certain temps parallèlement aux anciennes monnaies nationales, qui devront être retirées de la circulation le 30 juin au plus tard.

The Decisions, which raise the said limits as from 1 May 1993, are designed to ensure that administrative simplifications are not eroded as a result of the old limits being exceeded through the revaluation of certain EFTA currencies.
Cette décision prévoit une augmentation des dits montants à partir du 1er mai 1993 afin d'éviter la diminution de simplifications administratives qui résulterait du dépassement des anciennes limites du fait de la réévaluation de certaines monnaies AELE.