Vertaling van "old dependency ratio " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aged-dependency ratio [ old age dependency ratio | old dependency ratio ]
ratio de dépendance des personnes âgées [ rapport inactifs agés-actifs | ratio des inactifs âgés aux actifs ]

old age dependency ratio
rapport de dépendance économique des personnes âgées

age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio
proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total

youth dependency ratio | age dependency ratio of the young | young-age dependency ratio
rapport de dépendance des jeunes | taux de dépendance des jeunes

Old age dependency ratio
Rapport de dépendance des personnes âgées

total-dependency ratio [ total dependency ratio ]
rapport inactifs-actifs [ ratio de dépendance totale ]

age dependency ratio
rapport de la population non adulte à la population adulte

dependency ratio
indice de dépendance

old age support ratio | potential support ratio | PSR [Abbr.]
rapport de soutien démographique | ratio de soutien potentiel | taux de dépendance des personnes âgées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population, such as pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population,
D. considérant, cependant, que le taux de dépendance économique (nombre d'inactifs, tels que retraités, enfants et jeunes scolarisés, divisé par le nombre d'actifs en âge de travailler) pèse beaucoup plus que le taux de dépendance des personnes âgées dans l'estimation des coûts que représente la population inactive pour la société,

D. whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population like pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population,
D. considérant, cependant, que le taux de dépendance (nombre d'inactifs, tels que retraités, enfants et jeunes scolarisés, divisé par le nombre d'actifs en âge de travailler) pèse beaucoup plus que le taux de dépendance des personnes âgées dans l'estimation des coûts que représente la population inactive pour la société,

Let us take, for example, the old-age dependence ratio. Currently, it is 1 to 4, as it has been pointed out here.
Prenons par exemple le taux de dépendance vieillesse, qui est actuellement de 1 pour 4, comme cela a été souligné ici.

B. whereas increased life expectancy will translate - according to some estimates - into a doubling of the demographic old-age dependency ratio by 2050, without prejudice to changes given by legal immigration into Europe; whereas, however, forecasts of future social developments should be treated with caution, taking into account the economic dependency ratio, and standardised criteria for monitoring purposes and for the recording of statistics are needed,
B. considérant que les gains d'espérance de vie se traduiront selon certaines estimations par un doublement du taux de dépendance démographique d'ici à 2050, sans préjudice des changements imputables à l'immigration légale en Europe; que, toutefois, les prévisions relatives à l'évolution de la société doivent être considérées avec prudence et en prenant en compte le taux de dépendance économique et qu'il est nécessaire d'uniformiser les critères de contrôle et d'enregistrement statistique,

Although the ageing of the population is the result of positive evolutions in the patterns of health care systems and thus constitutes in itself a positive development, the rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Bien que le vieillissement des populations soit le résultat d'évolutions positives dans les structures des systèmes de santé et constitue en soi un développement positif, l'augmentation du nombre de personnes âgées sera telle que la progression de leur ratio de dépendance ne peut être enrayée ni par une hausse soudaine de la fertilité ni par un niveau d'immigration réaliste.

The old-age dependency ratio will start rising rapidly in the next decade and double by the year 2050 compared to today.
Le ratio de dépendance des personnes âgées commencera à augmenter rapidement au cours de la prochaine décennie et doublera entre aujourd'hui et 2050.

However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
Toutefois, dans nombre d'États membres, cela ne sera pas suffisant, étant donné l'augmentation des ratios de dépendance des personnes âgées.

The economic dependency ratio can be expected to be negatively affected by the rising old-age dependency ratio, but by reducing the number of inactive among the working-age population it will be possible to alleviate the financial burden of ageing that will have to be supported by the employed.
On peut s'attendre à ce que le ratio de dépendance économique soit défavorablement affecté par la hausse du ratio de dépendance des personnes âgées, mais en réduisant le nombre de personnes inactives au sein de la population active, il sera possible de soulager le fardeau financier qu'imposera le vieillissement aux personnes ayant un emploi.

However, it is not the demographic old-age dependency ratio that matters for the sustainability of pensions, but the economic dependency ratio.
Toutefois, ce n'est pas le ratio démographique de dépendance des personnes âgées qui compte pour la viabilité des pensions, mais le ratio de dépendance économique.