Vertaling van "old fashioned kind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Old fashioned [ Old Fashioned glass | old fashioned glass ]
verre à whisky

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

antique gold [ old-fashioned gold ]
vieil or [ patiné vieil or ]

Old-Fashioned Lifestyle for Modern-Day Kids
Les enfants revivent l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As so many of these cases do — and this brings me right back to the 1990s in the forces — it started with name-calling and crude jokes, the kind of things that too often we accept as a normal in an old-fashioned, male-dominated work environment where boys will be boys.
Comme il arrive souvent — je repense au cas des forces armées au cours des années 1990 —, cela a commencé par des blagues vulgaires, le genre de gamineries que nous considérons trop souvent comme normales dans un environnement de travail traditionnellement dominé par les hommes.

Many within the two conflicting population groups support an old-fashioned kind of authoritarian communist, in whom they see their best chance of survival despite their low incomes.
Dans les deux groupes de population qui s’affrontent, beaucoup suivent un communiste autoritaire démodé en qui ils voient leur meilleure chance de survie malgré leurs faibles revenus.

What kind of export market are we to have with poor, old-fashioned technology?
Comment se portera notre marché d’exportation si nous proposons des technologies peu performantes et dépassées?

Certain kinds of old-fashioned, conservative opinions – and I say this fully respecting the philosophical thoughts of others – do not seem to me to be overly generous in their responses to certain human tragedies with which I have come face to face.
Certaines formes d’archaïsme conservateur, avec tout le respect que j’ai pour la pensée philosophique des autres, ne me semblent pas très généreuses dans leurs réponses à certains drames humains auxquels j’ai l’occasion de me retrouver confronté.

We would underline that all these initiatives are not in the context of an old fashioned kind of anti-Americanism, but are based on the recognition that all good-willed people need each other.
Nous voudrions souligner que cette position ne s’inscrit pas dans le cadre d’un anti-américanisme démodé mais se fonde sur la reconnaissance du fait que tous les gens de bonne volonté ont besoin les uns des autres. Personne ne peut gouverner le monde tout seul, Monsieur le Président.

We are now living in an era where, in raising these issues, one is placing oneself at a certain kind of risk of perhaps being considered old-fashioned or conservative.
Nous vivons maintenant à une époque où, lorsqu'on soulève ces questions, on court le risque de passer pour vieux-jeu ou conservateur.

That is not old-fashioned trade; that is a new kind of trade.
Ce n'est plus du commerce traditionnel.

Mr. Dodge: The nominal value of the non-bank asset-backed commercial paper that is out there was close to $40 billion, of which some is kind of old-fashioned plain vanilla stuff, but most of it is highly structured.
M. Dodge : La valeur nominale du papier commercial adossé à des actifs était de près de 40 milliards de dollars, dont une partie était composée de choses tout à faire ordinaires, mais le reste consistait en des produits hautement structurés.