Traduction de «old george » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

Fort George National Historic Site of Canada [ Fort George National Historic Site | Fort George National Historic Park ]
lieu historique national du Canada du Fort-George [ lieu historique national du Fort-George | parc historique national du Fort-George ]

Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada [ Sir George-Étienne Cartier National Historic Site | Sir George-Étienne Cartier National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier [ lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier | parc historique national de Sir-George-Étienne-Cartier ]

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, on July 9, 1995, 15 year old George James Pinlac was at Winnipeg Beach with friends when he heard cries for help from a young boy who was trying to retrieve a beach ball from outside the roped area.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le 9 juillet 1995, un adolescent de 15 ans, George James Pinlac, était à la plage de Winnipeg avec des amis lorsqu'il a entendu les appels à l'aide d'un garçon qui tentait de récupérer un ballon de plage à l'extérieur de la zone délimitée par une corde.

In fact, we have the only government in the western world that still relies on the old George Bush free trade rhetoric.
En fait, nous avons le seul gouvernement du monde occidental qui est encore fidèle au modèle de libre-échange que prônait George Bush.

Once more it is saying yes to anything the Conservatives present, especially old George Bush-style free trade deals.
Encore une fois, il dit oui à n'importe quelle chose présentée par le Parti conservateur, surtout dans les dossiers de libre-échange selon l'ancien style de George Bush.

In George Lyon’s report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for ‘a fair distribution of CAP payments’ and insisted ‘that it should be fair to farmers in both new and old Member States’.
Dans le rapport de George Lyon sur l’avenir de la politique agricole commune après 2013, adopté le 8 juillet dernier, le Parlement européen indique qu’il «appelle à une répartition juste des paiements de la PAC et [qu’il] insiste sur le fait que cette répartition doit être juste pour les agriculteurs des nouveaux comme des anciens États membres».

In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Dans le rapport de George Lyon sur l'avenir de la politique agricole commune après 2013, adopté le 8 juillet dernier, le Parlement européen indique qu'il "appelle à une répartition juste des paiements de la PAC et [qu'il] insiste sur le fait que cette répartition doit être juste pour les agriculteurs des nouveaux comme des anciens États membres".

Did Winslow, Murray and Lawrence, who were guiding them, lie by using the name of old George II to commit their vile attack?
Winslow, Murray et Lawrence qui les guidaient, ont-ils menti en se servant ainsi du nom du vieux George II pour perpétrer leur infâme attentat?

Both the Greek media and the US State Department have criticised Turkey's stealthy confiscation of the more than one thousand year old Monastery of St George Koudounas, situated on the hill of the same name on the island of Prinkipos, for the benefit of its General Directorate for Foundations, in violation of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (freedom of religious faith, right to property, etc.).
Des médias grecs ainsi que le secrétariat d’État des États-Unis ont reçu des plaintes portant sur la confiscation, en cours dans le plus grand secret depuis 1977, du monastère, plus que millénaire, de Saint-Georges Koudouna du Patriarcat œcuménique, établi sur la colline homonyme de l’île des Princes, et ce, au profit de la direction des fondations religieuses, au mépris des droits fondamentaux et de la Convention européenne des droits de l’homme (liberté de religion, droit de propriété, etc.).

Both the Greek media and the US State Department have criticised Turkey's stealthy confiscation of the more than one thousand year old Monastery of St George Koudounas, situated on the hill of the same name on the island of Prinkipos, for the benefit of its General Directorate for Foundations, in violation of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (freedom of religious faith, right to property, etc.).
Des médias grecs ainsi que le secrétariat d'État des États-Unis ont reçu des plaintes portant sur la confiscation, en cours dans le plus grand secret depuis 1977, du monastère, plus que millénaire, de Saint-Georges Koudouna du Patriarcat œcuménique, établi sur la colline homonyme de l'île des Princes, et ce, au profit de la direction des fondations religieuses, au mépris des droits fondamentaux et de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté de religion, droit de propriété, etc.).

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !

After this bill is passed she will be one of the first people to harass poor old George because he is processing lobsters and causing them great pain by dumping them in boiling water.
Lorsque ce projet de loi aura été adopté, elle sera une des premières personnes à harceler le bon vieux George parce qu'il fait la transformation des homards et qu'il leur cause beaucoup de douleur en les jetant vivants dans l'eau bouillante.