Vertaling van "old liberals since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convention sur l'assurance-vieillesse (industrie, etc.), de 1933 (C35)

Convention concerning compulsory old-age insurance for persons employed in industrial or commercial undertakings, in the liberal professions, and for outworkers and domestic servants
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian people are tired of the social engineering that is taking place in the House of Commons, the constant social engineering that has been in place since 1993 when the good old Liberals came back into power, something that has been the history of their party.
Les Canadiens en ont vraiment soupé de la sociologie appliquée qui a cours à la Chambre des communes depuis 1993, soit depuis que les vieux libéraux sont revenus au pouvoir. C'est l'histoire de leur parti.

Ontario received almost $19.2 billion in federal transfers this year, which is an increase of 76% from under the old Liberal government, including almost $2 billion for equalization; over $12.3 billion through the Canada health transfer, which is an increase of 60% since 2006; and $4.8 billion through the Canada social transfer, which is an increase of 53% since the Liberals.
Cette année, l'Ontario a reçu près de 19,2 milliards de dollars en transferts fédéraux, ce qui représente une hausse de 76 % par rapport à ce qui avait été versé sous le règne de l'ancien gouvernement libéral. Cela comprend notamment 2 milliards de dollars en paiements de péréquation; plus de 12,3 milliards provenant du transfert canadien en matière de santé, c'est-à-dire une hausse de 60 % depuis 2006; et 4,8 milliards provenant du transfert social canadien, soit une augmentation de 53 % depuis l'époque des libéraux.

Since I was elected in 2000, CFB Petawawa has experienced tremendous growth. This has happened after years of cutbacks and equipment rust-out that occurred under the old Liberal regime.
Depuis que j'ai été élue pour la première fois, en 2000, la BFC Petawawa a connu une croissance exceptionnelle, après des années de compressions budgétaires et d'équipement laissé à l'abandon par l'ancien régime libéral.

For me – a liberal – a little less so since you even brought ethics into it; you said that debt forgiveness and the way the old ruling classes behaved were not very ethical.
Selon moi - qui suis libéral -, elles le sont un peu moins depuis que vous y avez introduit l’éthique; vous avez déclaré que les remises de dettes et le comportement des vieilles classes dirigeantes n’étaient pas très éthiques.

They should now be called the old Liberals, since they look more and more like Conservatives.
Les anciens libéraux, comme on doit les appeler maintenant, puisqu'ils ressemblent de plus en plus à des conservateurs.

When I say its friends, I mean those of both the Conservatives and the Liberals, since the people and companies involved in this mysterious transaction are very closely related to one or the other of these old political parties.
Et lorsque je parle de régime, je fais référence tant aux conservateurs qu'aux libéraux, puisque les personnes et entreprises impliquées dans cette nébuleuse transaction sont très intimement liées à l'une ou l'autre de ces vieilles formations politiques.