Vertaling van "old national currencies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equivalent in national currency | national currency equivalent
contre-valeur en monnaie nationale

equivalent of the ecu in national currencies | value of the ecu in national currencies
contre-valeur en monnaies nationales de l'écu

third party currency [ third currency | third nations currency ]
monnaie tierce [ devise tierce ]

domestic currency [ national currency | local currency ]
monnaie nationale [ monnaie locale | monnaie du pays ]

domestic currency | national currency
monnaie nationale

national currency [ Local currency(ECLAS) ]
monnaie nationale

National Currency Fund
Fonds en monnaie nationale

domestic currency | national currency | local currency
monnaie nationale | monnaie locale

national currency | Swiss currency
monnaie nationale | monnaie suisse

Ordinance of 29 November 1995 on the Reimbursement of Old-Age and Survivors Insurance Contributions made by Foreign Nationals [ RO-OASI ]
Ordonnance du 29 novembre 1995 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants [ OR-AVS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Banks must adapt their opening hours during the dual currency circulation period in order to facilitate exchange of the old national currency for the euro.
Les banques devraient adapter leurs horaires d’ouverture durant la période de double circulation des monnaies, afin de faciliter les échanges entre l'ancienne monnaie nationale et l'euro.

[3] The dual circulation period is the period starting on ¬ -day during which both euro and legacy currency (i.e. old dual circulation period is the period starting on €-day during which both euro and legacy currency (i.e. old national currency) are legal tender.
[3] La période de double circulation est la période qui commence le jour-J et durant laquelle l'euro et l'ancienne monnaie nationale ont cours légal.

Just under half (46%) of those interviewed say that they think more in euros than in their old national currency for their everyday shopping, an increase of 4 points on last year's survey.
Un peu moins de la moitié (46%) des sondés reconnaissent raisonner davantage en euros que dans leur ancienne monnaie nationale pour effectuer des achats courants, ce qui représente une augmentation de 4 points par rapport à l'enquête réalisée l'an passé.

Most citizens still calculate in their old national currency, especially while making big purchases.
La plupart des citoyens continuent à calculer en monnaie nationale, en particulier pour les achats importants.

70% continue to think always or often in their old national currency. 68.3% convert euro prices always or often in old national currency prices.
70% des participants à l'enquête continuent à penser systématiquement ou souvent dans leur ancienne monnaie nationale et 68,3% convertissent toujours ou souvent les prix en euro dans leur ancienne monnaie nationale.

Cash transport companies are now concentrating on collecting the old national currencies.
Les transporteurs de fonds s'attèlent maintenant à la reprise des anciennes unités monétaires nationales.

- the withdrawal of the old national currencies ("legacy" currencies).
- les opérations de retrait des anciennes monnaies nationales

(i) to ensure that all enterprises and consultants understand that they cannot continue using old national currency units in their accounting after the end of the transitional period on 31.12.2001;
(i) de veiller à ce que toutes les entreprises et les cabinets de consultants comprennent qu'ils ne peuvent pas continuer d'utiliser les anciennes unités monétaires nationales dans leur comptabilité après l'expiration de la période transitoire le 31.12.2001;

During the first ten days of January, consumers flocked to their bank to withdraw euros or to exchange their old national currency ("legacy currency"), causing queues to form.
Pendant les dix premiers jours de janvier, beaucoup de citoyens se sont rendus aux guichets de leurs banques pour échanger leur ancienne monnaie nationale ou retirer des euros, provoquant ainsi des files d'attente.