Traduction de «old red herring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preliminary prospectus [ red-herring prospectus | red herring ]
prospectus provisoire

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

red herring [ hard smoked herring ]
hareng rouge

red herring issue
émission exploratoire

preliminary prospectus | red herring
avis d'émission | notification de mise en vente | préavis de vente

red herring
préavis d'émission

preliminary prospectus | red-herring prospectus
prospectus provisoire

drag a red herring over the track
brouiller la piste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I have to say to you I totally reject the premise of your questions, and I have to say to you that the argument in the case to which you refer is the old red herring that has been used by your party, which was studied by this committee in 1996, not only here in the House, at that time by the Standing Committee on Canadian Heritage, but also at the Senate hearings.
Je suis tout à fait contre la prémisse sur laquelle se fondent vos questions, et l'argument invoqué dans l'affaire à laquelle vous faites allusion est un faux-fuyant auquel votre parti a déjà eu recours quand cette question a été examinée par ce comité en 1996, à la Chambre, à l'époque par le Comité permanent du patrimoine canadien, ainsi qu'au Sénat.

The old system is a red herring, because now they have guidelines and we might quibble over the amounts.
L'argument de l'ancien système est un faux-fuyant, car avec les nouvelles lignes directrices, on va maintenant ergoter sur les montants à payer.

And if I could say to other colleagues, who occasionally try to raise red herrings with regard to other issues, that the Globalisation Fund, for all its faults, is a positive from the European Union and one that we should be encouraging to grow and to prosper and, most importantly of all, to go back to the old saying: give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, he can feed himself for life.
Et si je pouvais dire à d’autres collègues qui essaient occasionnellement de faire diversion eu égard à d’autres questions, que le Fonds d’ajustement à la mondialisation, en dépit de toutes ses imperfections, est un élément positif de l’Union européenne, qu’il faudrait encourager, développer et faire prospérer et je leur rappellerai avant tout le vieux proverbe: donne un poisson à un homme, il mangera un jour; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.

Again, it's the old proverbial red herring here.
C’est encore une fois le dilemme proverbial.

As a seven year-old girl she was forced to flee her country before the advance of the Red Army, a fugitive hiding in ditches to avoid being strafed by Soviet aircraft.
Âgée de sept ans, elle fut contrainte de fuir son pays face à l'avancée de l'Armée rouge, se dissimulant dans les fossés pour éviter le feu des avions soviétiques.