Traduction de «old regiment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

air force regiment | flying regiment | air regiment
régiment d'aviation

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

abandoned channel | oxbow | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch
bras mort | méandre mort | méandre abandonné | méandre recoupé | annexe hydraulique

Federal Act of 20 December 1946 on Old-Age and Survivors Insurance | Old-Age and Survivors Insurance Act [ OASIA ]
Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants [ LAVS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will use the example of my old regiment and read:
J'utiliserai l'exemple de mon ancien régiment pour poursuivre ma lecture :

He trained at the Royal Military College of Canada and served with the 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery, my old regiment, in Italy.
Il a reçu sa formation au Collège militaire royal du Canada et a servi en Italie au sein de mon ancien régiment, le 1 Régiment de la Royal Canadian Horse Artillery.

He subsequently trained at the Royal Military College and served with the first regiment, Royal Canadian Horse Artillery — my old regiment — in Italy, where he was wounded on December 1, 1943, by six pieces of shrapnel while crossing the Moro River.
Il a ensuite suivi une formation au Collège militaire royal et a servi en Italie dans le premier régiment — et mon ancien régiment —, le Royal Canadian Horse Artillery. C'est là-bas qu'il a été blessé le 1 décembre 1943 par six éclats de shrapnel en traversant la rivière Moro.

Senator Atkins: Has there been any thought given to reactivating some of the old regiments for reserves?
Le sénateur Atkins: Avez-vous envisagé de faire renaître certains des anciens régiments pour les réserves?

The honours they win for other units will accrue to their old regiment the Halifax Rifles after the war and this history will not be complete until this phase of the history of its members is duly recognized.
Les exploits qu'ils accompliront au sein d'autres unités seront à l'honneur de leur ancien régiment, les Halifax Rifles, après la guerre, et l'histoire ne sera pas complète tant que l'on n'aura pas reconnu les mérites de ses membres.