Traduction de «old rhetoric which » (Anglais → Français) :

The answer is simple. In question period, the Conservatives continue to spew the same old rhetoric, which involves trying to convince Canadians of their good intentions by using arguments that are far from accurate.
La réponse est simple: en période de questions orales, on assiste à l'utilisation de la même vieille rhétorique de la part des conservateurs qui constitue à tenter de convaincre la population de leurs bonnes intentions en utilisant des arguments loin d'être véridiques.

Unlike the members opposite we will not try to hold on to these old ways of the past which they seem to fight against in their Reform Party rhetoric.
Contrairement aux députés d'en face, nous n'essaierons pas de nous accrocher aux façons de faire du passé, que le Parti réformiste semble quand même se plaire à dénigrer.

Then they will recite the same old tired Bloc speeches with the same over-the-top rhetoric. For those watching who are not familiar with the ways in which this House of Commons works, every session each opposition party is given a limited number of what we informally call opposition days.
Pour ceux qui suivent le débat et qui connaissent mal le fonctionnement de la Chambre des communes, je précise que, chaque session, les partis de l’opposition ont droit à un certain nombre de ce que nous appelons familièrement des journées de l’opposition.

Or, if you must, do not leave the war – which hypocritical rhetoric will help to justify and unleash – to the usual brave British cannon fodder: 18-year-old boys from the Mersey and the Thames and the Tyne.
Et si vous devez, ne laissez pas la guerre - qu’une rhétorique hypocrite contribuera à justifier et à déclencher - à la traditionnelle et docile chair à canon britannique: des garçons de 18 ans du Mersey ou du Thames-and-Tyne.

Good/bad, left/right, state/market thinking does not equate with the reality of people’s lives today, but emanates from an old electoral rhetoric based on class war, which I had hoped had been conquered in the EU, and today’s debate has so far also thankfully shown this.
Le raisonnement binaire sur l’opposition entre le bien et le mal, la gauche et la droite, l’État et le marché ne correspond pas à la réalité quotidienne des citoyens aujourd’hui, mais reflète une rhétorique électorale d’un autre âge sur la lutte des classes qui avait, je l’espérais, été surmontée au sein de l’Union.