Vertaling van "old saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Selon un sondage EUKidsOnline réalisé au début de l'année (voir IP/11/479), 56 % des 11-12 ans et 78 % des 15-16 ans déclarent qu'ils savent comment changer les paramètres de confidentialité de leur profil de réseau social.

Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Seulement 56 % des 11-12 ans déclarent qu'ils savent comment changer les paramètres de confidentialité de leur profil de réseau social.

15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.
15 % des 9-12 ans déclarent avoir les noms de plus de 100 personnes dans leur profil; le maximum est observé en Hongrie, avec 47 %.

Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Les réseaux sociaux ont encore plus de succès chez les adolescents, puisque 77 % des 13-16 ans déclarent posséder un profil.

The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
L'enquête publiée aujourd'hui par le réseau EUKidsOnline porte sur 25 000 jeunes dans 25 pays européens; elle révèle que 38 % des 9-12 ans déclarent posséder un profil sur des sites de réseaux sociaux; d'un État membre à l'autre, ce pourcentage varie de 70 % aux Pays-Bas à 25 % en France.

There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Il n'existe pas de seuil prédéterminé quant au moment où des données acquièrent un caractère historique, c'est-à-dire deviennent suffisamment anciennes pour ne pas constituer un risque pour la concurrence.

- concentrates on the mobility of young people , which is not to say that learning mobility is not important for all age groups; in the spirit of Lifelong Learning no precise age limits are set but the main cohort envisaged would be 16-35 year olds.
- se concentre sur la mobilité des jeunes, ce qui n'implique pas que la mobilité aux fins de l'apprentissage est moins importante pour les autres classes d'âge. Dans la perspective de l'apprentissage tout au long de la vie, aucune limite d'âge précise n'a été fixée, mais la principale population cible envisagée est celle des 16-35 ans.

This old saying might illustrate the attitude of the European Union towards those affected by the floods, which have devastated Member States and candidate countries.
Ce vieil adage pourrait illustrer l'attitude de l'Union européenne à l'égard des sinistrés des inondations qui ont dévasté des États membres et des pays candidats.

There is an old saying, applied to people whose actions do not match their words, which goes like this: "Do what I say, not what I do".
Un vieux dicton, attribué aux personnes peu cohérentes, affirme : "Faites ce que je dis et pas ce que je fais".

The other producers who used the traditional batch process wanted to maintain the old norms which required a thicker jacket and more form: Løgstør says they discriminated against a technically superior product which could be sold at lower prices.
Les autres producteurs qui recouraient à la fabrication traditionnelle par lots souhaitaient conserver les anciennes normes, qui exigeaient un gainage plus épais et un façonnage plus important. Selon Løgstør, ils se livraient à une discrimination à l'encontre d'un produit techniquement supérieur qui pouvait être vendu à des prix plus bas.