Traduction de «old system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique classique

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

statistical analysis system operating system | statistical analysis system programme | statistical analysis of software systems | statistical analysis system software
logiciel de système d'analyse statistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women's groups were arguing in favour of a tax change that made sense under the old system, where you did not have guidelines, because, in fact, in many cases the old tax system did not work the way it was supposed to.
Les groupes de femmes réclamaient des changements fiscaux qui étaient appropriés en vertu de l'ancien système, où il n'y avait pas de lignes directrices, car dans bien des cas, il faut dire que l'ancien système ne fonctionnait pas comme prévu.

You referred to the old system, but there was an old, old system in which the EPF funding had much clearer earmarking.
Vous avez parlé de l'ancien système, mais il y avait un système encore plus ancien dans lequel les fonds servant au financement des programmes établis étaient affectés de façon beaucoup plus précise.

What's unique in this system and the old system is that under the old system, under the GATT, if a country didn't like the GATT panel it ignored it.
Ce qui est différent par rapport à l'ancien système c'est que, dans ce dernier, c'est-à-dire le GATT, tout pays qui n'aimait pas la décision d'un comité du GATT pouvait tout simplement en faire fi.

I wonder whether or not this would be the most appropriate time to have a look at the possibility of transferring the data from the old, almost obsolete system into a new system and whether or not we have looked at the economies of scale to find out whether it would not be even wiser for us to try to get around the year 2000 by establishing some sort of interface with the old system and moving right away to a new technology, rather than going through code by code, which I have heard is extremely tedious.
Je me demande s'il serait ou non opportun d'envisager le transfert des données de l'ancien système, presque désuet, à un nouveau système. A-t-on songé aux économies d'échelle afin de déterminer s'il ne serait pas plus sage pour nous de passer à l'an 2000 en établissant une sorte d'interface entre l'ancien système et une toute nouvelle technologie, plutôt que de tout repasser code par code, ce qui est extrêmement fastidieux, m'a-t-on dit.

This mechanism is very technical in nature and the Commission would have to clarify it. The Commission should also clarify the actual "risk" to the EU budget and taxpayer in the new system proposed compared to the old system.
Ce mécanisme, de nature extrêmement technique, devra être précisé par la Commission, de même que le "risque" réel que le système proposé présente pour le budget de l'Union et le contribuable par rapport à l'ancien système.

11. Stresses that the upgrading of the Accounting Officer is not a retrograde step back the old system, in which the then "Financial Controller" had an authorisation role for payments and commitments and performed ex ante transaction checks; stresses the difference between the old system and the upgrade the Accounting Officer so that he will be able to perform ex-ante system checks and ex-post spot checks of transactions; regrets that the Commission continues to advance the misleading and erroneous argument that an enhanced role for the Accounting Officer in the control structure is a move back to the old system and that the Accounting Officer's signature of the accounts is a mere formality;
11. souligne que le renforcement de la fonction du comptable ne représente pas un recul vers l'ancien système, dans lequel le "contrôleur financier" de l'époque avait un rôle d'ordonnancement des paiements et des engagements et soumettait les opérations à des contrôles ex-ante; souligne la différence entre, d'une part, l'ancien système et, d'autre part, la demande visant à ce que la fonction du comptable soit renforcée, de manière qu'il puisse soumettre les opérations à des contrôles ex-ante systématiques et à des contrôles sur place ex-post; déplore que la Commission continue de faire valoir, de façon fallacieuse et erronée, que le renforcement du rôle du comptable dans la structure de contrôle représenterait un recul vers l'ancien système et que la signature des comptes par le comptable serait une formalité pure et simple;

Although there is much talk about innovation, we are still investing in old systems, like an old agricultural system designed for the priorities of the Fifties, and social security systems designed for society half a century ago.
Même si l’on parle beaucoup d’innovation, nous continuons à investir dans les anciens systèmes, comme ce vieux système agricole mis au point pour les priorités des années cinquante et les systèmes de sécurité sociale conçus pour la société d’il y a un demi-siècle.

We welcome the new system that is coming and, if you like, in the very dying moments of the old system, I have to say I can remember more of these amendments to the original directive than I care to remember, although I have not been here quite long enough to remember the original directive, and I have always found that we have not been sufficiently consistent in what we have done.
Nous saluons ce nouveau système qui se fait jour et, d'une certaine manière, dans les moments d'agonie de l'ancien système, je peux me souvenir de davantage d'amendements à la directive originale que je ne le voudrais. Pourtant, je ne suis pas ici depuis assez longtemps pour pouvoir me souvenir de la directive originale, mais il m'a toujours semblé que nous ne faisions pas assez preuve de cohérence dans ce que nous faisions.

Because the objectives of the old system, which expires at the end of 2003, were achieved in 2002, we came to the conclusion that it would not be a good thing to continue the old system.
Dès lors que les objectifs de cet ancien système, qui vient à échéance fin 2003, ont été atteints en 2002, nous avons estimé qu'il ne serait pas indiqué de poursuivre l'ancien système.

If you agree with me that we mustn't go back to the old way of doing things, you will also acknowledge that a reform of the employment insurance system that is as major as this one inevitably means changing attitudes towards this system and that amending the Act will not get people to make the additional effort that is required of them in comparison with the old system, which was not always an adequate incentive to join the labour market.
Si vous êtes d'accord avec moi sur le fait qu'il ne faut pas retourner en arrière, vous allez également admettre qu'une réforme de l'assurance-emploi aussi importante que celle-là apporte inévitablement des changements de mentalité, des évolutions par rapport à un système d'assurance-emploi, et que ce n'est pas en changeant la loi qu'on va obtenir des gens l'effort supplémentaire qui leur est demandé en rapport avec l'ancien système, qui n'était pas toujours un incitatif adéquat face au marché du travail.