Vertaling van "old university colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thinking the Unthinkable : A Targeted, Not Universal, Old Age Pension
Thinking the Unthinkable: A Targeted, Not Universal, Old Age Pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hays, I want to congratulate you for bringing your old university colleague here, but it is too bad we do not have about five hours for our discussion because his knowledge of the World Bank and his viewpoints are refreshing.
Je tiens à vous féliciter, sénateur Hays, d'avoir invité ici votre ancien camarade d'université, mais il est malheureux que nous ne disposions pas de cinq heures à passer en sa compagnie, car ses connaissances sur la Banque mondiale et ses points de vue sont particulièrement stimulants.

Since we will be talking a lot today about the Internet and electronic commerce, I want to share with my colleagues a funny little quote that I read somewhere which describes the Internet as “A worldwide network of university, government, business and private computer systems all run by a 13 year old kid named Jason”.
Étant donné que nous parlerons beaucoup aujourd'hui de l'Internet et du commerce électronique, je désire partager avec mes collègues une petite anecdote amusante relevée au fil de mes lectures et décrivant l'Internet de la façon suivante: «Un réseau mondial réunissant les systèmes informatiques des universités, des gouvernements, des entreprises et du secteur privé et exploité par un adolescent de 13 ans appelé Jason».

When I was 16 years old I went to Dalhousie University, along with my colleague Senator Cowan, and we had a professor by the name of James Aitchison.
À 16 ans, comme mon collègue, le sénateur Cowan, je fréquentais l'Université Dalhousie.

This report is a restatement that Europe’s core values of equality, solidarity, redistribution and anti-discrimination, care for the young, the old and the sick through universal public provision must be defended in the necessary reforms already under way; that our social model is not an obstacle to competitiveness and growth but is, in fact, a necessary ingredient if we are to deliver the kind of decent European society that our citizens clearly desire; and that the concept of ‘flexicurity’, pioneered by my colleague Mr Rasmussen in Denmark, can help facilitate reforms by preventing people from tumbling into poverty as a result and can, if properly tailored to each Member State’s needs, be an important tool in the process.
Ce rapport réaffirme que les valeurs européennes fondamentales d’égalité, de solidarité, de redistribution et de non-discrimination, d’attention aux jeunes, aux personnes âgées et aux malades par le biais d’apports publics universels doivent être défendues au cours des réformes nécessaires qui sont déjà en cours; que notre modèle social n’est pas un obstacle à la compétitivité et à la croissance mais est, en fait, un ingrédient nécessaire si nous devons parvenir au genre de société européenne décente clairement souhaitée par nos concitoyens; et que le concept de «flexicurité», dont mon collègue M. Rasmussen, au Danemark, est un pionnier, peut contribuer à faciliter les réformes en empêchant qu’elles aient pour résultat de précipiter des gens dans la pauvreté et peut, s’il est bien ajusté aux besoin de chaque État membre, être un outil important dans ce processus.

I think Janet Hiebert, an old colleague of mine at Queen's University, is coming before the committee.
Je pense que Janet Hiebert, une de mes anciennes collègues à l'Université Queen's, va également comparaître devant le comité.