Vertaling van "old university president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Association of University Presidents | IAUP [Abbr.]
Association internationale des présidents d'université

Council of Western Canadian University Presidents
Council of Western Canadian University Presidents

Conference of University Presidents
Conférence des présidents d'université

Asian Pacific University Presidents Conference
Asian Pacific University Presidents Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Andreychuk and I had this conversation before the committee hearing on Bill C-11: A 19-year-old student protester who occupies a university president's office with an intention to trumpet some message, and an intention to trash that office, is easily classifiable as a terrorist under this definition.
Le sénateur Andreychuk et moi avons justement discuté de cette question avant l'audience du comité sur le projet de loi C-11: un étudiant de 19 ans qui, participant à une manifestation, occupe le bureau du recteur dans le but de faire passer un message et de vandaliser le bureau, pourrait facilement être considéré comme un terroriste d'après la définition.

My own example is a 19-year-old student protester who occupies the office of the university president, which falls within this definition.
Le mien serait celui d'un manifestant étudiant de 19 ans qui occupe le bureau du doyen de l'université et qui sera pris par cette définition.

For his part, EIB President Philippe welcomed this operation with UCL, a centuries-old world-class university: “Although, like its counterparts throughout Europe, it has always played a pivotal role, it has become even more important in this decade of infinite dangers and possibilities, since it is excellence in the fields of education and training, the quality of researchers and their ability to shift technological frontiers, our capacity for innovation and the rapid diffusion of these innovations throughout the economy that form the basis of the European continent’s growth potential which will be crucial for generations to come".
De son côté, le président de la BEI, Philippe Maystadt, se réjouit de cette opération avec l’UCL, université multiséculaire de rang mondial. « D’autant que, comme ses consœurs en Europe, elle tient un rôle qui a toujours été important mais qui l’est d’autant plus dans cette décennie de tous les dangers et de tous les possibles. Car c’est sur l’excellence de l’éducation et de la formation, la qualité des chercheurs et leurs succès à déplacer les frontières technologiques, nos capacités d’innovation et de diffusion rapide de ces innovations dans les secteurs de l’économie, que repose le potentiel de croissance du continent européen qui va être déterminant pour des générations à venir ».

– (PL) Madam President, Roxana Saberi is a 32-year-old journalist with dual American and Iranian citizenship, and is a graduate of several universities in the United States, the United Kingdom and Iran.
– (PL) Madame la Présidente, Roxana Saberi est une journaliste âgée de 32 ans, possédant la double citoyenneté américaine et iranienne, et diplômée de plusieurs universités américaines, britanniques et iraniennes.

– Mr President, I would like to bring to Parliament's attention – not for the first time, perhaps – the discrimination against many university students from the 10 new accession states who are studying in the 15 old Member States.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais porter à l’attention du Parlement - et peut-être pas pour la première fois - la discrimination dont sont victimes de nombreux universitaires des dix nouveaux pays adhérents qui étudient dans les 15 anciens États membres.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in 1950, when I was 20 years old, a campaign exploded throughout the entire world: in Europe, in our universities, in schools – they attempted without success as yet to penetrate the churches – and it was the campaign against Ridgway, the "Plague General".
- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, j'avais vingt ans en 1950, à l'époque où un mouvement se répandit dans le monde entier, en Europe, dans nos universités, dans nos écoles - on tenta alors, sans y parvenir, à conquérir les églises -, la campagne dirigée contre Ridgway, le "général Peste".

While I want to congratulate all the fine athletes and their coaches from the participating universities, I must say a few special words of tribute to the St. FX family of which I have been privileged to be a part - to coach Steve Konchalski, a star hoopster in his own time at Acadia University and 25-year athletic teacher and coach at St. FX, who just gained his second national championship as coach, the first having come in 1993; to my old friend Packy McFarland, the athletic director who will be retiring this year after 40 years at St. FX; and to president Sean Riley, a Rhodes Scholar whose great leadership and humanity are well known across the nation.
Certes, je félicite tous les magnifiques athlètes, ainsi que leurs entraîneurs, des universités participantes, mais je me dois de rendre un hommage particulier à la famille de St. F-X, à laquelle j'ai eu l'honneur d'appartenir. À l'entraîneur Steve Konchalski, un basketteur étoile à l'époque où il fréquentait l'Université Acadia et qui a enseigné les sports et occupé un poste d'entraîneur à St. F-X, qui vient tout juste de remporter son deuxième championnat comme entraîneur, le premier datant de 1993; à mon vieil ami Packy McFarland, le directeur des sports qui prendra sa retraite cette année après 40 ans de présence active à St. F-X; et au président Sean Riley, un boursier de la fondation Cecil Rhodes dont les qualités de chef et l'humanité sont connues dans tout le pays.

Dr. David Strangway: As an old university president from B.C., I hesitate to answer the question, but I guess my answer would be, let's see what happens this time.
M. David Strangway: Ancien président d'université venant de la Colombie-Britannique, j'hésite à répondre à cette question, mais si je devais me hasarder, je vous dirais attendons et voyons ce qui se passera cette fois-ci.