Vertaling van "older generation could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

older generation
génération descendante

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

European Year of Older People | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993)
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations (1993)

European Year of Older People and Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Support to the new generation of farmers could be combined with the appropriate incentives to facilitate the exit of the older generation and the transfer of knowledge among generations as well as to increase land mobility and facilitate succession planning.
Le soutien à la nouvelle génération d'agriculteurs pourrait être combiné à des mesures d'incitation appropriées pour faciliter le départ des aînés et le transfert des connaissances entre les générations, ainsi que pour accroître la mobilité foncière et faciliter la planification des successions.

17. Stresses that consideration should be given in this connection above all to programmes such as ‘generational mentoring’, in which exchanges are encouraged between older experts and the younger generation at work and in training; points out that mixed-aged teams should be supported in the work process and outstanding projects should be rewarded; considers that incentives for businesses to hire more older workers could be put in place by Member States, and that, as a matter of principle, older workers should not be treated less favourably than younger workers with regard to vocational and continuing training; stresses in particular the importance of adapting workplaces to the needs of older workers and providing more opportunities for older workers to work part time in line with their preferences, as well as facilitating longer working lives for those who want and are able to work for longer; takes the view that special retirement plans for older long-term unemployed people should be set up, striking a balance between these people’s need for social stability and that of social security systems;
17. souligne qu'il convient d'envisager principalement à cet égard des programmes tels qu'un "mentorat générationnel" promouvant des échanges entre des experts âgés et la génération plus jeune au travail et en formation; souligne qu'il y a lieu de favoriser des équipes réunissant des personnes d'âges divers dans le processus de travail et de distinguer les projets remarquables; estime que les États membres pourraient mettre en place des incitations pour les entreprises à embaucher davantage de travailleurs âgés et que, par principe, les travailleurs âgés ne devraient pas être désavantagés par rapport aux jeunes dans le domaine de la formation continue et professionnelle; souligne en particulier combien il importe d'adapter les lieux de travail aux besoins des travailleurs âgés et de donner aux personnes âgées davantage de possibilités de travailler à temps partiel selon leurs préférences, ainsi que de faciliter le prolongement de la vie professionnelle des personnes désireuses et en mesure de travailler plus longtemps; estime qu'il y a lieu de mettre en place des plans de retraite spécialement conçus pour les chômeurs de longue durée les plus âgés, en conjuguant la nécessaire stabilité sociale de ces personnes avec celle des systèmes de sécurité sociale;

Taking into account that the Canadian dollar was presented during the referendum campaign as the symbol of our collective wealth, I would suggest that those who are precisely responsible for the Canadian note-processing could be more visible and that an action plan or an education program should be elaborated to help the younger and older generation to have a better knowledge of the Bank of Canada's role.
Nous qui avons vécu la période référendaire où le signe du dollar canadien était le symbole de notre richesse collective, il me semble justement que les gens qui sont chargés de s'occuper de ce dollar canadien pourraient avoir plus de visibilité et mettre sur pied un plan d'action, un programme de connaissance du rôle de la Banque du Canada auprès des jeunes et des moins jeunes.

As a result, the older generation could become a major burden on the working population which is responsible for supporting the economy.
Il s’ensuit que la génération âgée pourrait devenir un fardeau important pour la population active qui est chargée de soutenir l’économie.

Historically, people of my generation, the older types, grew up feeling somehow that government would look after us. The Old Age Pension would always be there, and interest rates were such that, if we saved, we could put money on deposit and somehow muddle our way through.
Historiquement, les gens de ma génération, les plus vieux, ont grandi avec l'impression que l'État s'occuperait d'eux lorsqu'ils auraient atteint le troisième âge, que la pension de vieillesse serait toujours là et que les taux d'intérêt seraient assez élevés pour permettre à quiconque aurait su économiser de pouvoir se tirer d'affaire tant bien que mal.

The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
La génération des anciens revêt une importance capitale pour la vie rurale; ils pourraient former les jeunes agriculteurs.

The second point I would remind the hon. member of is that with our budget in February of this year we retained the $500,000 capital gains exemption for small business and farms. Therefore farms could be passed on to the second generation or provide a strength of security for the farm family in the older days of their lives.
Je rappelle aussi au député que, dans notre budget de février dernier, nous avons maintenu l'exemption de 500 000 $ pour gains en capital pour les petites entreprises et les exploitations agricoles afin que ces dernières puissent se transmettre d'une génération à l'autre et pour offrir aux agriculteurs une certaine forme de sécurité pour leurs vieux jours.

This could be more of a generational issue for older Canadians to suggest that.
De suggérer cela peut être plus un problème de générations pour les Canadiens d'âge mûr.