Traduction de «older people remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

European Observatory on Ageing and Older People
observatoire européen des personnes âgées

Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

elderly people's needs | needs of elderly patients | older adults' needs | older adult's needs
besoins des adultes âgés

elderly [ elderly person | elderly people | elder | older person | older adult | senior | aged | aged individual ]
personne âgée [ aîné | vieillard | citoyen agé ]

Abuse and Neglect of Older Adults: Information Package for People in the Workplace
Trousse de sensibilisation à la violence et à la négligence à l'égard des aînés

association of older people
association de personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Key issues for the future: The implementation of the tax reform and wage moderation with a view to increasing the overall employment rates, the monitoring of the impact of recent measures aimed at removing work disincentives and the development of effective strategies to raise labour market participation among women and older people remain important tasks for Belgium.
Principaux défis à relever: La mise en oeuvre de la réforme fiscale et la modération salariale restent des enjeux importants pour la Belgique dans la perspective de l'augmentation des taux d'emploi généraux, du suivi de l'impact des mesures récentes visant à éliminer les freins à l'emploi et de l'élaboration de stratégies efficaces pour augmenter le taux d'activité des femmes et des travailleurs âgés.

The employment rate of older people remains static at around 30% (31% in 2001).
Le taux d'emploi des personnes âgées stagne autour des 30% (31% en 2001).

Health || Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights Could include infant and maternal mortality, adolescent fertility and access to family planning || Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases Could include the main communicable and non-communicable diseases || Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people Could include health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce || Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care Could include impoverishment due to out of pocket payments || ||
Santé || Réduire la mortalité infantile et maternelle, et garantir, pour l’ensemble de la population, la santé génésique et sexuelle et le respect des droits en la matière Pourrait inclure la mortalité infantile et maternelle, la fécondité des adolescentes et l’accès à la planification familiale || Réduire la charge de morbidité des maladies transmissibles et non transmissibles Pourrait inclure les principales maladies transmissibles et non transmissibles || Garantir une offre effective, équitable et universelle de services de santé de qualité à tous, y compris aux personnes vulnérables, telles que les personnes handicapées ou les personnes âgées Pourrait inclure la promotion de la santé, les services préventifs, le traitement et la réhabilitation, et la disponibilité et la qualité du personnel de santé || Veiller à ce que personne ne bascule ou ne reste dans l’extrême pauvreté en raison de dépenses de soins de santé Pourrait inclure la paupérisation due au paiement par les patients || ||

Total employment rate is equal to 54.8%, 41.1% for women, and 28% for older people; rates for women, youth, and long term unemployment remain high.
Le taux d'emploi global est de 54,8%, celui des femmes de 41,1% et celui des travailleurs âgés de 28%; les taux de chômage des femmes et des jeunes et le taux de chômage de longue durée restent élevés.

The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
Cette recommandation encourage vivement les États membres à prendre part à une initiative de programmation conjointe consacrée au vieillissement de la population. Les recherches entreprises dans ce cadre porteront notamment sur la manière de maintenir les personnes sur le marché de l’emploi, d’aider les personnes âgées à rester actives le plus longtemps possible tout en restant en bonne santé et en jouissant d’une meilleure qualité de vie, et d’assurer la viabilité future de nos systèmes de santé.

The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations seeks to raise awareness of the contribution of older people to society and to promote measures that create better opportunities for older people to remain active.
L’Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle vise à mettre en lumière le rôle utile que les personnes âgées jouent dans la société et à encourager les mesures améliorant leurs possibilités de rester actives.

A retirement condition for the receipt of a pension and various means tests in pension schemes tend to discourage older people to remain on the labour market.
Le fait que les régimes de pension subordonnent la perception d'une pension à la cessation de l'emploi et prévoient différentes conditions de ressources décourage généralement les travailleurs âgés de rester sur le marché du travail.

Public pensions are the main source of income of older people, and this is likely to remain the case in the majority of Member States, even though private provision is expected to become more important.
Les pensions du régime public constituent la principale source de revenus des personnes âgées, et elles devraient le rester dans la majorité des États membres, même si les régimes privés sont susceptibles de gagner en importance.

On a proposal by Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou, the Commission today proposed a joint, EU-wide effort to ensure that pensions for old age, invalidity or survivors - provide an adequate income and that, at the same time, pension systems as a whole remain financially sustainable in spite of a forecast EU-wide rise in the number of older people.
À l'initiative de Mme Anna Diamantopoulou, commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales, la Commission a proposé aujourd'hui un effort commun au sein de l'UE en vue de veiller à ce que les pensions procurent un revenu adéquat après la retraite et, simultanément, à ce que les systèmes de pension dans leur ensemble restent financièrement viables, en dépit des prévisions d'augmentation du nombre de personnes âgées pensionnées dans toute l'Union.

Last but by no means least, we must allow and, indeed, encourage - older people to remain active in the economy.
Enfin, et surtout, nous devons autoriser - et même encourager - les personnes âgées à rester actives au sein de l'économie.